When the world gets closer.

We help you see farther.

Sign up to our expressly international daily newsletter.

Already a subscriber? Log in .

You've reached your limit of one free article.

Get unlimited access to Worldcrunch

You can cancel anytime .


Exclusive International news coverage

Ad-free experience NEW

Weekly digital Magazine NEW

9 daily & weekly Newsletters

Access to Worldcrunch archives

Free trial

30-days free access, then $2.90
per month.

Annual Access BEST VALUE

$19.90 per year, save $14.90 compared to monthly billing.save $14.90.

Subscribe to Worldcrunch

Cursing Goethe: How German Filmmakers Brought The F-Word To Court

Stuart Richardson

These days a certain four-letter expletive — arguably English's naughtiest word — is bouncing around the European Court of Justice. But it's not coming from potty-mouthed prosecutors: The obscenity lies at the heart of an unprecedented case over patenting vulgarity, Berlin-based daily Die Welt reports.

It's a case several years in the making. In 2015, the German production company Constantin Film released the second installment in its comedic trilogy Fack ju Göhte, a playful misspelling of "F*ck You Goethe," about the hapless life of an ex-con-cum-high school teacher. The title, which insults the name of Germany's most famous writer, Johann Wolfgang von Goethe, didn't seem to offend the German censors. But for the European Union's Intellectual Property Office, the EU's patent bureau, the cursing came with a cost.

Contrary to accepted principles of morality.

The European patent chiefs refused to license the film's title for marketing on merchandise, like t-shirts and coffee mugs. In its 2015 decision, the office invoked a 2009 regulation which prevents it from issuing trademarks that are contrary to "accepted principles of morality." The crude title, it argued, "insults the highly-respected author posthumously."

After the Board of Appeals of the EU intellectual property body confirmed the original decision, the case has now landed at the European Court of Justice. The production company contends that the meaning of the f-word has expanded over the years beyond a sex act, now claiming many different connotations, more and less offensive. Plus, Constantin Film maintains, the misspelling distances it far enough from the common English and German obscenity.

If the ECJ rules in favor of the production company, the European overseers of patents and intellectual property will be forced to grant the trademark and pay legal fees. Such would be the price for a bunch of fudge.

You've reached your limit of free articles.

To read the full story, start your free trial today.

Get unlimited access. Cancel anytime.

Exclusive coverage from the world's top sources, in English for the first time.

Insights from the widest range of perspectives, languages and countries.


How Parenthood Reinvented My Sex Life — Confessions Of A Swinging Mom

Between breastfeeding, playdates, postpartum fatigue, birthday fatigues and the countless other aspects of mother- and fatherhood, a Cuban couple tries to find new ways to explore something that is often lost in the middle of the parenting storm: sex.

red tinted photo of feet on a bed

Parenting v. intimacy, a delicate balance

Silvana Heredia

HAVANA — It was Summer, 2015. Nine months later, our daughter would be born. It wasn't planned, but I was sure I wouldn't end my first pregnancy. I was 22 years old, had a degree, my dream job and my own house — something unthinkable at that age in Cuba — plus a three-year relationship, and the summer heat.

I remember those months as the most fun, crazy and experimental of my pre-motherhood life. It was the time of my first kiss with a girl, and our first threesome.

Every weekend, we went to the Cuban art factory and ended up at the CornerCafé until 7:00 a.m. That September morning, we were very drunk, and in that second-floor room of my house, it was unbearably hot. The sex was otherworldly. A few days later, the symptoms began.

She arrived when and how she wished. That's how rebellious she is.

Keep reading...Show less

The latest