When the world gets closer.

We help you see farther.

Sign up to our expressly international daily newsletter.

Sources

Translating Amanda Gorman, The Absurdity Of Identity Profiling

After the young Black American poet's breakthrough at Biden's inauguration, some say her work shouldn't be translated by white non-women. One woman writer from Martinique says these critics are undermining the essence of translation.

Amanda Gorman at the Biden-Harris inauguration on  Jan. 20, 2021
Amanda Gorman at the Biden-Harris inauguration on Jan. 20, 2021
Suzanne Dracius

Efforts to translate the celebrated poem that Amanda Gorman, the young Black American poet, recited at the U.S. Presidential inauguration have sparked controversy. Some believe her works should not be tinterpreted by white, non-women translators. Suzanne Dracius, a writer from Martinique and member of the Parliament of Francophone Women Writers, writes about how this type of racial assignment undermines the entire point of translation.

-OpEd-

Keep reading... Show less
You've reached your monthly limit of free articles.
To read the full article, please subscribe.
Get unlimited access. Support Worldcrunch's unique mission:
  • Exclusive coverage from the world's top sources, in English for the first time.
  • Stories from the best international journalists.
  • Insights from the widest range of perspectives, languages and countries
Already a subscriber? Log in

When the world gets closer, we help you see farther

Sign up to our expressly international daily newsletter!
Coronavirus

The Main COVID Risk Now: Long COVID

Death rates are down, masks are off, but many who have been infected by COVID have still not recovered. Long COVID continues to be hard to diagnose and treatments are still in the developmental stage.

Long COVID feels like a never-ending nightmare for those who suffer from it.

Jessica Berthereau

PARIS — The medical examination took longer than expected in the Parc de Castelnau-le-Lez clinic, near the southern French city of Montpellier. Jocelyne had come to see a specialist for long COVID-19, and exits the appointment slowly with help from her son. The meeting lasted more than an hour, twice as long as planned.

“I’m a fighter, you know, I’ve done a lot of things in my life, I’ve been around the world twice… I’m not saying this to brag, but to tell you my background," says the 40-year-old. "These days, I’m exhausted, I’m not hungry, I no longer drive, I can’t work anymore, I have restless legs syndrome.” She pauses before adding sadly: “I can’t read anymore either.”

Keep reading... Show less

When the world gets closer, we help you see farther

Sign up to our expressly international daily newsletter!
You've reached your monthly limit of free articles.
To read the full article, please subscribe.
Get unlimited access. Support Worldcrunch's unique mission:
  • Exclusive coverage from the world's top sources, in English for the first time.
  • Stories from the best international journalists.
  • Insights from the widest range of perspectives, languages and countries
Already a subscriber? Log in
THE LATEST
FOCUS
TRENDING TOPICS

Central to the tragic absurdity of this war is the question of language. Vladimir Putin has repeated that protecting ethnic Russians and the Russian-speaking populations of Ukraine was a driving motivation for his invasion.

Yet one month on, a quick look at the map shows that many of the worst-hit cities are those where Russian is the predominant language: Kharkiv, Odesa, Kherson.

Watch Video Show less
MOST READ