When the world gets closer.

We help you see farther.

Sign up to our expressly international daily newsletter.

Dottoré!

Take It As A Neapolitan Compliment

One woman’s Neapolitan insult is another woman’s compliment.

Photo of a woman speaking with a man.

A woman speaking with a man.

Jessica Da Rosa via Unsplash
Mariateresa Fichele

Neapolitan is a complex language — not so much for lexical reasons as for the intonation, facial expressions and gestures that necessarily accompany the words and make their real meaning clear.

For example, the other day I witnessed an argument between two people, in which, at one point, he turns to her and says: "Shut up! You’re like a Neapolitanbucchina*."

The woman started to lose it, outraged as she was.

But I was really tempted to step in the conversation to calm the mood by saying: "Signó, don’t be angry. If your husband had called me a ‘Neapolitan bucchina*’ with that face and that little voice of his, not only would I have not gotten angry, but I would have replied: ‘Why thank you, aren’t you a real cutie!’”

____________________________

*”bucchina” is a Neapolitan swear word, which roughly translates as “wh*re” but which can also be used as a compliment, meaning “astute” or “clever.”

Learn more about Worldcrunch's exclusive Dottoré! series here.

Support Worldcrunch
We are grateful for reader support to continue our unique mission of delivering in English the best international journalism, regardless of language or geography. Click here to contribute whatever you can. Merci!
Dottoré!

Of Earthquakes And Men

"Oh, to sleep as soundly as a man," marvels our Naples-based psychiatrist.

"Because the ceiling lamp isn’t moving"

Mariateresa Fichele

I can feel the earthquake. Or at least, I think I can, because the ceiling lamp isn’t moving. I run upstairs in a frenzy to check on my son. He is sound asleep.

My husband is asleep, too. He hasn’t felt the earthquake, but he has heard me move about. Of course he has.

Keep reading...Show less
Support Worldcrunch
We are grateful for reader support to continue our unique mission of delivering in English the best international journalism, regardless of language or geography. Click here to contribute whatever you can. Merci!
THE LATEST
InterNations
FOCUS
TRENDING TOPICS

Central to the tragic absurdity of this war is the question of language. Vladimir Putin has repeated that protecting ethnic Russians and the Russian-speaking populations of Ukraine was a driving motivation for his invasion.

Yet one month on, a quick look at the map shows that many of the worst-hit cities are those where Russian is the predominant language: Kharkiv, Odesa, Kherson.

Watch VideoShow less
MOST READ