When the world gets closer.

We help you see farther.

Sign up to our expressly international daily newsletter.

CLARIN

Farewell To Nicanor Parra, Latin America's Great Anti-Poet

Chile has buried Parra, the antipoet who turned to 'impudent' street talk for inspiration and revolutionized modern Spanish poetry.

Nicanor Parra died at the ripe age of 103
Nicanor Parra died at the ripe age of 103

BUENOS AIRES — Chilean "anti-poet" Nicanor Parra was one of Latin America's preeminent writers of the past century, destined to be remembered for creating a genre of poetry that precisely eschews "poetic" language.

Parra died in Santiago died on Jan. 23 at the ripe age of 103. Back in 2014 during celebrations for his 100th birthday, he decided to stay at home in Las Cruces. But across Chile they were reading "The Imaginary Man," the poem he had written some 30 years before to surmount a failed love affair.

Chile's president-elect Sebastián Piñera reacted to his death saying it gave Parra "the last thing" he needed to become immortal, namely "leaving this earthly world." But admiration for Parra cut across Chilean society.

He spent much of his time on the streets.

Nicanor Segundo Parra Sandoval was born in San Fabián de Alico, a tiny village near Chillán, southwest of the capital, a month after World War I began. He was the first of nine children who became musicians and writers, stimulated by the folk culture their mother spread about the house. Their father, a teacher, was also a singer. A sister, Violeta Parra, became one of Chile's most popular folk singers and author of the songs "Gracias a la vida" and "Volver a los 17". Both have become part of Latin America's musical heritage, familiar to millions as sung by Argentina's Mercedes Sosa.

Nicanor was the only one of the children to later finish university (becoming a physicist and mathematician), and was teaching past the age of 80. But he was a man who "spent a lot of time on the street," listening to the city's "daily conversation" as our correspondent Julieta Roffo has written. That is where he found "humor, irony and impudence ... the raw material for his anti-poetry." His years in the United States and the United Kingdom were influential, as he began reading Walt Whitman, John Donne, Shakespeare, William Blake and T.S. Eliot.

In time his reputation grew, but he avoided labels and his anti-poetic style sought to oppose the canon. His first poem, "Cancionero sin nombre" ("Unnamed Songbook", 1937), showed the influence of the contemporary Spanish poet Federico García Lorca. His second book (Poems and Antipoems, 1954), was decisive in forging his literary self. He wanted poetry to be "accessible to all" and wrote at the time that "antipoetry is simply the ying and yang, the masculine and feminine principle, light and shadow, the cold and the heat." His antipoems, he wrote, had a "narrative focus, often around an antihero, using colloquial language marked in particular by humor and irony."

He said he did not want to write poetry like his contemporaries Vicente Huidobro and Pablo de Rokha, nor even the world-famous Pablo Neruda. Asked once if he wanted to be Chile's greatest poet, he said "I do not want to be Chile's greatest poet. I shall make do with being the greatest on Isla Negra," the town near Las Cruces where Neruda lived. Did that not amount to the same thing, given Neruda's stature?

Neruda wrote the prologue to Parra's Poems and Antipoems, which would turn out to be revolutionary.

In addition to antipoems, Parra created "artefacts' (short, sharp texts and images some might see as precursors of "memes'). One was Artefacto USA with the caption, "Where liberty is a statue." The Argentine writer Ricardo Piglia observed these were to Hispanic literature what Marcel Duchamp's cheeky installations were to modern art.

During the military regime (1973-1988), he took his distance from politics and stayed in Chile, which would later earn him reproach. He did publish texts like Chistes parra desorientar a la policía (Jokes to Confuse the Police), with allusions to the disappearance of opponents and civilians in Chile.

Laugh, cry, do as you please

In 1991 he received the University of Guadalajara's Juan Rulfo prize, in 2001 the Queen Sophia Hispano-American Poetry Prize and in 2011, the Cervantes Prize, the highest honor in the Spanish-speaking world. He was also long cited as a possible Nobel candidate.

Reviewing once a compendium of his own works, Parra said, "I am surprised with Obras completas. I read those poems and do not feel I am their author. I feel I was not the author of anything because I always fished things wondering through the air."

Parra, who married three times and had six children, left instructions of sorts for his funeral in "Últimas instrucciones:"

A pair of football shoes

A florid potty

My black driving glasses

A copy of the Holy Bible

After the service

Keep Your Freedom of Action

Laugh, cry, do as you please

But remember, should you come across a blackboard

Do not slouch

For that black cavity is where I live.

You've reached your monthly limit of free articles.
To read the full article, please subscribe.
Get unlimited access. Support Worldcrunch's unique mission:
  • Exclusive coverage from the world's top sources, in English for the first time.
  • Insights from the widest range of perspectives, languages and countries
  • $2.90/month or $19.90/year. No hidden charges. Cancel anytime.
Already a subscriber? Log in

When the world gets closer, we help you see farther

Sign up to our expressly international daily newsletter!
Society

We Still Don't Know How To Fight Fascism — 2016 Warnings Coming To Life

It's no longer accurate to say the "rise" of the far-right — fascism is already here. After Trump's election, a group of prominent analysts gathered to discuss how the left could fight back. Six years later, their insights are more urgent and insightful than ever.

Inside Benito Mussolin's former home in Forli, Italy

Olivia Carballar

-Essay-

MADRID — There were very few who'd ventured to predict that he would win. That night, Nov. 8, 2016, we in Europe went to sleep watching the United States, and woke up in the middle of a nightmare. Donald Trump, whom both the Republican and Democratic establishments and opinion makers had dismissed, had become real. He had won.

Far-right leaders scattered around the world began to send congratulations while protests began to take place in North American cities. The pundits couldn't understand why their brilliant analyses had failed.

Six years later, fascism continues to triumph, for the simple reason that people continue to vote for it. In Italy, it won last Sunday with Giorgia Meloni. The Vox party arrived in Spain a long time ago.

But no one can say that we were not warned. In December 2016, with the arrival of Trump to power,weat La Marea organized a debate to collect the responses the left was devising in the face of this wave that threatens the basic principles of a democracy. They were interesting then, but perhaps they are even more relevant now because they were never implemented.

Keep reading...Show less

When the world gets closer, we help you see farther

Sign up to our expressly international daily newsletter!
You've reached your monthly limit of free articles.
To read the full article, please subscribe.
Get unlimited access. Support Worldcrunch's unique mission:
  • Exclusive coverage from the world's top sources, in English for the first time.
  • Insights from the widest range of perspectives, languages and countries
  • $2.90/month or $19.90/year. No hidden charges. Cancel anytime.
Already a subscriber? Log in
THE LATEST
FOCUS
TRENDING TOPICS

Central to the tragic absurdity of this war is the question of language. Vladimir Putin has repeated that protecting ethnic Russians and the Russian-speaking populations of Ukraine was a driving motivation for his invasion.

Yet one month on, a quick look at the map shows that many of the worst-hit cities are those where Russian is the predominant language: Kharkiv, Odesa, Kherson.

Watch VideoShow less
MOST READ