When the world gets closer.

We help you see farther.

Sign up to our expressly international daily newsletter.

Angela Merkel on Nov. 17
Angela Merkel on Nov. 17

-Analysis-

Lord Acton's famous phrase about the corrupting effect of power (and absolute power) should have come with a footnote about the "clinging" factor. On any given day, it isn't hard to find someone in charge, somewhere in the world, using all their wits and energy to hold onto power beyond any reasonable claim to be doing so for the greater good of the nation, business or other realm supposedly being served.

Robert Mugabe is currently in the final throes of his decades-long iron grip on power in the southern African nation of Zimbabwe. A slow-motion military coup that began last week (which the generals continue to deny is a coup) is up against a 93-year-old dictator with nine lives, at least.

Observers were expecting Mugabe's address to the nation Sunday to include a declaration that he was signing away power. Well, guess what? The fear is that when such a power cling is up against a power play, the country is bound to pay in blood. Sudanese billionaire Mo Ibrahim recognized how important it was for African rulers to learn to voluntarily give up power — so much so that he set up a prize whose central purpose was to honor (and pay) national leaders to step aside.

Across the South Atlantic, another continent has seen its share of autocratic power-clingers. To its credit, South America has largely opted for bona fide democratic systems over the past two decades, following years of dictatorships across the region. Several countries have even included constitutional provisions against power-clinging, prohibiting a president from serving consecutive terms. In Chile, as a next-best alternative, we've seen recent presidents step aside for the obligatory term out of office ... only to return to run again in the next election.

"Piñera and Guillier set for a competitive and uncertain second round" — Chilean daily La Tercera"s Nov. 20 front page

After the first round of voting on Sunday, Sebastian Piñera, who was Chile's president from 2010 to 2014, won the first round ahead of a runoff next month to move back into his old office. He would replace Michelle Bachelet, who herself returned to the presidency after Piñera served his first term. It may seem like an odd form of democracy, but musical chairs always beats clinging to your seat.

At the same time, we are witnessing another political drama playing out in Germany: Chancellor Angela Merkel announced early Monday that negotiations had broken down in her attempt to form a coalition government with two other parties.

"We are standing here, disappointed and concerned / We've closed the curtains and opened all questions From Bertolt Brecht's "The Good Person of Szechwan" — German daily Die Tageszeitung"s Nov. 20 front page

This comes nearly two months after Merkel came out atop national elections, and looked to be headed to a fourth term as the leader of Germany's government, which has no term limits for the position. Will Merkel opt for new elections? If she does, will she stand as her party's candidate? Or will she instead choose to remain as chancellor even without a parliamentary majority? To cling or not to cling …

You've reached your monthly limit of free articles.
To read the full article, please subscribe.
Get unlimited access. Support Worldcrunch's unique mission:
  • Exclusive coverage from the world's top sources, in English for the first time.
  • Insights from the widest range of perspectives, languages and countries
  • $2.90/month or $19.90/year. No hidden charges. Cancel anytime.
Already a subscriber? Log in

When the world gets closer, we help you see farther

Sign up to our expressly international daily newsletter!
Society

Jehovah's Witnesses Translate The Bible In Indigenous Language — Is This Colonialism?

The Jehovah's Witnesses in Chile have launched a Bible version translated into the native Mapudungun language, evidently indifferent to the concerns of a nation striving to save its identity from the Western cultural juggernaut.

A Mapuche family awaits for Chilean President Gabriel Boric to arrive at the traditional Te Deum in the Cathedral of Santiago, on Chile's Independence Day.

Claudia Andrade

NEUQUÉN — The Bible can now be read in Mapuzugun, the language of the Mapuche, an ancestral nation living across Chile and Argentina. It took the Chilean branch of the Jehovah's Witnesses, a latter-day Protestant church often associated with door-to-door proselytizing and cold calling, three years to translate it into "21st-century Mapuzugun".

The church's Mapuche members in Chile welcomed the book when it was launched in Santiago last June, but some of their brethren see it rather as a cultural imposition. The Mapuche were historically a fighting nation, and fiercely resisted both the Spanish conquerors and subsequent waves of European settlers. They are still fighting for land rights in Chile.

Keep reading...Show less

When the world gets closer, we help you see farther

Sign up to our expressly international daily newsletter!
You've reached your monthly limit of free articles.
To read the full article, please subscribe.
Get unlimited access. Support Worldcrunch's unique mission:
  • Exclusive coverage from the world's top sources, in English for the first time.
  • Insights from the widest range of perspectives, languages and countries
  • $2.90/month or $19.90/year. No hidden charges. Cancel anytime.
Already a subscriber? Log in
THE LATEST
FOCUS
TRENDING TOPICS

Central to the tragic absurdity of this war is the question of language. Vladimir Putin has repeated that protecting ethnic Russians and the Russian-speaking populations of Ukraine was a driving motivation for his invasion.

Yet one month on, a quick look at the map shows that many of the worst-hit cities are those where Russian is the predominant language: Kharkiv, Odesa, Kherson.

Watch VideoShow less
MOST READ