Updated April 10, 2024 at 11:10 p.m.*
-Analysis-
PARIS — It was inevitable, the Cold War climate between the U.S. and China is creeping into all sectors, including, this time surrounding, a new hit Netflix series.
The Chinese People’s Liberation Army website launched a scathing attack against the “American cultural hegemony,” while internet nationalists denounced Americans’ deceitfulness.
For the latest news & views from every corner of the world, Worldcrunch Today is the only truly international newsletter. Sign up here.
The object of this crime? The adaptation of a well-known Chinese science fiction novel, 3 Body Problem, recently released on Netflix, and already the No. 1 series on the platform. Netflix legally acquired the rights and called on the Game of Thrones screenwriters to adapt the Chinese novel into a global television series.
That’s where the problems begin, and where Chinese pride is wounded. Netflix made the story less Chinese and more Western.
A Westernized series
The People’s Army said, “it’s clear that after acquiring intellectual property rights with their superpower, the U.S. wanted to transform and remodel everything. The aim was to lower the reputation of modern China.” End of quote… and it’s severe.
Without revealing too much, here is the problem. In the novel, a Chinese woman whose father was killed during the Cultural Revolution (1966-1976), works at a listening station for messages from possible alien civilizations. She receives one, and, to seek her vengeance, she invites the potential invaders to Earth and promises them help.
The mistrust between the two superpowers is so strong that everything becomes the object of conflict.
This part of the original story is respected by Netflix. But, whereas in the novel, it’s a modern China that organizes the defense of Earth, the American screenwriters moved the central location of the story to Oxford, England. All that’s left of China is its despotic period, and the character of the “traitor” who makes a pact with the enemy!
Anti-Chinese or more global?
Can one conclude that this series is anti-Chinese? It’s not that simple. Netflix needed to make the series more universal than the original novel in order to reach a wider audience. And in keeping with the political correctness of the moment, the main characters represent a clever ethnic mix, with a young, Chinese woman living in the West as the heroine. But for Beijing, this is China-bashing.
Netflix won and imposed its vision.
What does this controversy reveal? First, the mistrust between the two superpowers is so strong that everything becomes the object of conflict and rivalry, even a Netflix series.
But above all, it reveals a major Chinese weakness: its inability to deploy “soft power,” or a “gentle” influence, which Americans do so well. 3 Body Problem is the most important cultural piece to come from China in a decade, acclaimed by sci-fi fans worldwide, including former U.S. President Barack Obama.
The rights to the adaptation were shared between China and the rest of the world, through two distinct projects. But in the end, Netflix won and imposed its vision, not the Chinese tech giant Tencent, which produced its own version of the story that was subject to censorship.
Beijing finds this hard to swallow, which explains the virulence of its comments against “American imperialism.”
Originally published April 4, 2024, this article was updated April 10 with enriched media.
