When the world gets closer.

We help you see farther.

Sign up to our expressly international daily newsletter.

Fowl play
Fowl play
Bertrand Hauger

PARIS — The Internet from the East was buzzing with Erdogan, from the West were Thanksgiving recipes ... All this got us Worldcrunch birds to finally ask out loud: Why does a nation of 75 million share a name with a holiday fowl? Is it mere linguistic coincidence? Some unsolved historical-ornithological riddle? A bad idea for a cookbook?

Here is how Reference.com's dictionary talks turkey:

In the 1540s, the guinea fowl, a bird with some resemblance to the Thanksgiving avian, was imported from Madagascar through Turkey by traders known as Turkish merchants. ... Then, the Spaniards brought turkeys back to the Americas by way of North Africa and Turkey, where the bird was mistakenly called the same name. Europeans who encountered the bird in the Americas latched on to the "turkey fowl" name, and the term was condensed simply to "turkey."

Confused yet? Maybe Monica and Chandler can help ...

But it gets even trickier: Giancarlo Casale, a specialist in the history of the early modern Ottoman empire at the University of Minnesota, notes that the Portuguese word for turkey is "peru." Even better, the Turkish word for "India" is "Hindistan," meaning "land of turkey." And the French word for the bird, "dinde," closely resembles "d'Inde," meaning "from India."

Find that hard to gobble? There's more: Casale explains that in Arabic the word for turkey is "Ethiopian bird," while in Greek it is "gallapoula" or "French chicken."

So ... if the bird is called "turkey" in America, and "hindi" in Turkey, what's it called in India??

Oh never mind. Dig in ... or as we say here in Paris: "À la bouffe!"

You've reached your monthly limit of free articles.
To read the full article, please subscribe.
Get unlimited access. Support Worldcrunch's unique mission:
  • Exclusive coverage from the world's top sources, in English for the first time.
  • Insights from the widest range of perspectives, languages and countries
  • $2.90/month or $19.90/year. No hidden charges. Cancel anytime.
Already a subscriber? Log in

When the world gets closer, we help you see farther

Sign up to our expressly international daily newsletter!
Geopolitics

Why The 'Perfect Storm' Of Iran's Protests May Be Unstoppable

The latest round of anti-regime protests in Iran is different than other in the 40 years of the Islamic Republic: for its universality and boldness, the level of public fury and grief, and the role of women and social media. The target is not some policy or the economy, but the regime itself.

A woman holds a lock of her hair during a London rally to protest the murder of Mahsa Amini in London

Roshanak Astaraki

-Analysis-

The death of 22-year-old Mahsa Amini in Tehran on Sept. 16, after a possible beating at a police station, has sparked outrage and mass protests in Iran and abroad. There have been demonstrations and a violent attempt to suppress them in more than 100 districts in every province of Iran.

These protests may look like others since 2017, and back even to 1999 — yet we may be facing an unprecedented turning point in Iranians' opposition to the Islamic Republic. Indeed newly installed conservative President Ibrahim Raisi could not have expected such momentum when he set off for a quick trip to New York and back for a meeting of the UN General Assembly.

For one of the mistakes of a regime that takes pride in dismissing the national traditions of Iran is to have overlooked the power of grief among our people.

Keep reading...Show less

When the world gets closer, we help you see farther

Sign up to our expressly international daily newsletter!
You've reached your monthly limit of free articles.
To read the full article, please subscribe.
Get unlimited access. Support Worldcrunch's unique mission:
  • Exclusive coverage from the world's top sources, in English for the first time.
  • Insights from the widest range of perspectives, languages and countries
  • $2.90/month or $19.90/year. No hidden charges. Cancel anytime.
Already a subscriber? Log in
Writing contest - My pandemic story
THE LATEST
FOCUS
TRENDING TOPICS

Central to the tragic absurdity of this war is the question of language. Vladimir Putin has repeated that protecting ethnic Russians and the Russian-speaking populations of Ukraine was a driving motivation for his invasion.

Yet one month on, a quick look at the map shows that many of the worst-hit cities are those where Russian is the predominant language: Kharkiv, Odesa, Kherson.

Watch VideoShow less
MOST READ