When the world gets closer.

We help you see farther.

Sign up to our expressly international daily newsletter.

Already a subscriber? Log in.

You've reach your limit of free articles.

Get unlimited access to Worldcrunch

You can cancel anytime.

SUBSCRIBERS BENEFITS

Ad-free experience NEW

Exclusive international news coverage

Access to Worldcrunch archives

Monthly Access

30-day free trial, then $2.90 per month.

Annual Access BEST VALUE

$19.90 per year, save $14.90 compared to monthly billing.save $14.90.

Subscribe to Worldcrunch
Society

The Little Prince, A King Of Most Translated Books

Ode to Saint-Exupéry at Cape Juby airport in Tarfaya, Morocco.
Ode to Saint-Exupéry at Cape Juby airport in Tarfaya, Morocco.

PARIS — No matter where you live or what language you speak, at some point in your childhood you probably came across Le Petit Prince (The Little Prince). The 1943 poetic and illustrated novella by French adventurer Antoine de Saint-Exupéry is among the best-selling books ever published.

Now, reports Paris-based daily Le Figaro, the work has been translated in its 300th language: Hassanya, a North African dialect deriving from Arabic. Though the totals are widely debated, the Saint-Exupéry foundation said the latest translation makes The Little Prince the world's second most translated book, just after the Bible. The Italian children's tale Pinocchio is often cited among the most translated works, as well.

Photo: Scientific American Blogs/Google Images

Still, beyond the rankings, the most recent translation is special in its own right. When he was 21, Antoine de Saint-Exupéry, then an aviator, spent six years in Morocco and discovered Cape Juby where Hassanya was spoken. There, he drew inspiration for the settings of his first books, including Le Petit Prince.

So, with its 300th translation completed, The Little Prince is finally coming home.

You've reached your limit of free articles.

To read the full story, start your free trial today.

Get unlimited access. Cancel anytime.

Exclusive coverage from the world's top sources, in English for the first time.

Insights from the widest range of perspectives, languages and countries.

Geopolitics

Kissinger, The European Roots Of Pure American Cynicism

A diplomatic genius for some, a war criminal for others, Henry Kissinger has just turned 100. An opportunity for Dominique Moïsi, who has known him well, to reflect on the German-born U.S. diplomat's roots and driving raison d'être.

A portrait of Doctor Henry A. Kissinger behind a desk in Washington, D.C

Photo of Kissinger as National Security Advisor the day before being sworn-in as United States Secretary of State.

Dominique Moïsi

-Analysis-

PARIS — My first contacts — by letter — with the "diplomat of the century" date back to the autumn of 1971. As a Sachs scholar at Harvard University, my teacher, renowned French philosopher Raymond Aron, had written me a letter of introduction to the man who was then President Richard Nixon's National Security Advisor.

Aron's letter opened all the doors. Kissinger invited me to meet him in Washington, before canceling our appointment due to "last-minute constraints." I later learned that these constraints were nothing less than his travels in preparation for Washington's historic opening to China.

In the five decades since that first contact, I've met Kissinger regularly, at the Trilateral Commission, Bilderberg conference, Davos Forum or, more intimately, at his home in New York. As a young student of international relations, I was fascinated to read his doctoral thesis on the Congress of Vienna: "A World Restored."

Kissinger's fascination with the great diplomats who shaped European history — from Austria's Klemens von Metternich to Britain's Castlereagh — was already present in this book. He clearly dreamed of joining their club in the pantheon of world diplomacy. Was his ambition to "civilize" his adopted country, by introducing the subtleties of Ancien Régime diplomacy?

Keep reading...Show less

You've reached your limit of free articles.

To read the full story, start your free trial today.

Get unlimited access. Cancel anytime.

Exclusive coverage from the world's top sources, in English for the first time.

Insights from the widest range of perspectives, languages and countries.

Already a subscriber? Log in.

You've reach your limit of free articles.

Get unlimited access to Worldcrunch

You can cancel anytime.

SUBSCRIBERS BENEFITS

Ad-free experience NEW

Exclusive international news coverage

Access to Worldcrunch archives

Monthly Access

30-day free trial, then $2.90 per month.

Annual Access BEST VALUE

$19.90 per year, save $14.90 compared to monthly billing.save $14.90.

Subscribe to Worldcrunch

The latest