With their country in an intractable civil war, thousands of Yemeni women have been unable to obtain passports and other official documents without the permission of a male guardian or relative — as warring authorities have been systematically violating Yemeni law and women’s right to freedom of movement.