A spurious happy ending and a focus on the marvels of the exotic East characterize our understanding of The Travels of Marco Polo, the book about the 13th-century Italian explorer. But the Italian writer who worked on the book’s latest translation reveals how focused on war, profit and money the explorer was — and how translators sugarcoated the work through the centuries.
