A house surrounded by an immaculate green lawn conquered the post-war United States and has become a Western ideal. But climate change is prompting homeowners — as well as institutions such as botanical gardens — to create yards that are adapted to the local climate and biodiversity.