Old local languages stuck in the shadows
Old local languages stuck in the shadows
Davide Sacco

TURIN - It’s a little like Babel. In Italy, words can have one meaning on one side of the street and something entirely different on the other. From the mountains to the sea, from the north to the south, this is the land of endless dialects.

But because families are using these local languages less and less, there is a danger that they will slowly disappear. That's why, both to celebrate linguistic pride and to preserve Italian culture, the National Union of Pro Loco is dedicating a specific day (January 17) to celebrate the country's dialects every year.

"The aim is to preserve unique expressions of local communities, along with all the culture that the dialects convey," says the union's Gabriele Desiderio. "Seeing as the transfer from generation to generation is decreasing, we want to send a warning signal that a cultural heritage may be lost."

It's not just words or expressions that are at stake but also traditional knowledge, says Tullio Telmon, dialectologist and former president of the Italian Linguistic Society. “We're talking also about the skills that were handed down along with the specific language — and names, place names, words that you would not imagine because they involve entire worlds."

[rebelmouse-image 27086161 alt="""" original_size="484x599" expand=1]

(source: wikimedia)

Distinguishing between different languages and regions is tricky. The boundaries (when there are any) are short-lived, and there are continuous changes and influences. The northern dialects are different from the southern ones, and then there is the Latin divide between western and eastern Europe. This cuts Italy (and Europe) into two, leaving enormous instability of language. During the two world wars, for example, many soldiers were fighting side-by-side with fellow Italians with whom they couldn’t communicate.

Whether these varying forms of expression should be characterized as "dialects' or "local languages' is open to interpretation, though Telmon says the two are actually synonymous. "But I prefer to say "local languages' because the word "dialect" historically has had a negative connotation. Up to 20 years ago, its use was felt as a kind of social inferiority. Now, as everyone has learned the national "standard" language, the local one has an added value."

Telmon says that these local languages will die unless parents communicate with their children using them. "Support and learning in schools are always welcome, but the action of learning one’s mother tongue from a parent is unique," he says.

Many make the mistake of deferring to standard Italian, believing it will serve their children better.

“There are parents who, misled by modernity, teach the most popular language at the time," Telmon says. "The solution, instead, is multilingualism. There was a time of incorrect linguistic education, when they were convinced that learning a local language as a mother tongue impeded the child from learning standard Italian. But learning doesn’t work like that. Up until about 10 years old, most children can learn two, three, even five different languages without any problems.”

You've reached your monthly limit of free articles.
To read the full article, please subscribe.
Get unlimited access. Support Worldcrunch's unique mission:
  • Exclusive coverage from the world's top sources, in English for the first time.
  • Stories from the best international journalists.
  • Insights from the widest range of perspectives, languages and countries
Already a subscriber? Log in
Keep up with the world. Break out of the bubble.
Sign up to our expressly international daily newsletter!
Geopolitics

REvil Bust: Is Russian Cybercrime Crackdown Just A Decoy From Ukraine?

This weekend’s unprecedented operation to dismantle the cybercriminal REvil network in Russia was carried out on a request and information from Washington. Occurring just as the two countries face off over the Russian threat to invade Ukraine raises more questions than it answers.

Kyiv blamed Russia for another cyber-attack that knocked out key Ukrainian government websites last week

Cameron Manley

The world’s attention was gripped last week by the rising risk of war at the Russia-Ukraine border, and what some have called the worst breakdown in relations between Moscow and Washington since the end of the Cold War. Yet by the end of the week, another major story was unfolding more quietly across Russia that may shed light on the high-stakes geopolitical maneuvering.

By Friday night, Russian security forces had raided 25 addresses in St. Petersburg, Moscow and several other regions south of the capital in an operation to dismantle the notorious REvil group, accused of some of the worst cyberattacks in recent years to hit targets in the U.S. and elsewhere in the West.

And by Saturday, Russian online media Interfax was reporting that the FSB Russian intelligence services revealed that it had in fact been the U.S. authorities who had informed Russia "about the leaders of the criminal community and their involvement in attacks on the information resources of foreign high-tech companies.”

Keep reading... Show less
Keep up with the world. Break out of the bubble.
Sign up to our expressly international daily newsletter!
You've reached your monthly limit of free articles.
To read the full article, please subscribe.
Get unlimited access. Support Worldcrunch's unique mission:
  • Exclusive coverage from the world's top sources, in English for the first time.
  • Stories from the best international journalists.
  • Insights from the widest range of perspectives, languages and countries
Already a subscriber? Log in
THE LATEST
FOCUS
TRENDING TOPICS
MOST READ