Lexicon Exports: 5 Chinese Words Going Global

Lexicon Exports: 5 Chinese Words Going Global
Laura Lin

BEIJING — Both the Internet and China’s mighty role as manufactured goods exporter have given new prominence to the Chinese language around the world. Here are 5 expressions from China already on the road to being exported themselves.

1.) The Beijing Youth Daily recently reported that a new Chinese buzzword, tu-hao, could be be included in next year’s Oxford English Dictionary.

Though abuzz only just since last September, tu-hao was a word originally used during the Cultural Revolution to label the landowners in villages who were all supposed to be heartless exploiters of poor farmers and were thus to be struck down.

It was thanks to an online game that the term tu-hao has re-emerged. Tu meaning rustic, hao meaning super-rich, the word is used to describe China’s nouveau riche, who spend money in a tasteless and ostentatious manner.

According to the Shanghai Daily, the word also gained credence in September with the launch of Apple’s new gold-colored iPhone, a prized item among China’s affluent class. The color became known as “tuhao gold.”

Photo by menina0418 via Instagram

The word caught the attention of the dictionary’s editing team after the BBC’s recent program on influential Chinese words. “If its influence continues, it is very likely to appear on our updated list of words,” said Julie Kleeman, the Oxford English Dictionary project manager with the editing team, when interviewed by the Beijing Youth Daily.

2.) Another hot word is da-ma, originally meaning elder auntie, was extended to mean a woman of a certain age with a matronly look about her.

The witty word has also gone viral this year in the Chinese media particularly in describing the Chinese ladies who rushed to buy gold when the price dropped this April, as well as the middle-aged women who go to “square-dancing” — a nationwide popular pastime in many cities’ squares and parks — with their music blasting.

According to Beijing Youth Daily, da-ma first appeared in the West in April on the Wall Street Journal’s website video when it reported China becoming the main force of affecting the global gold market.

Just like Japan’s economic boom propelled some Japanese words, for instance manga, into the English glossary, China’s emerging economy has also aroused world interests in its language.

3.) One expression that keeps showing up in the international media is hu-kou, a particular Chinese form of household registration.

(Beijing apartment - Francisco Anzola)

China watchers know understanding hu-kou is central to facing the problem of migration of the rural masses to the cities, where they are not afforded equal rights because they are not natives of the cities.

4.) The expression guan-xi, originally meaning relation but extended to mean influential social connection, and has popped up in describing the low and high-level corruption that some observers say is endemic to China's unique economic structure.


5.) Guang-gun is a Chinese way of saying bachelor, and like guan-xi is already included in Oxford English Dictionary. That has certain people dancing with joy...

(credit: Brandon Lairmore)

Keep up with the world. Break out of the bubble.
Sign up to our expressly international daily newsletter!

Protests against gasoline price hikes in Lebanon

Anne-Sophie Goninet, Jane Herbelin and Bertrand Hauger

👋 Wai!*

Welcome to Thursday, where leaked documents show how some countries are lobbying to change a key report on climate change, Moscow announces new full lockdown and the world's first robot artist is arrested over spying allegations. Meanwhile, German daily Die Welt looks at the rapprochement between two leaders currently at odds with Europe: UK's BoJo and Turkey's Erdogan.

[*Bodo - India, Nepal and Bengal]


• Documents reveal countries lobbying against climate action: Leaked documents have revealed that some of the world's biggest fossil fuel and meat producing countries, including Australia, Japan and Saudi Arabia, are trying to water down a UN scientific report on climate change and pushing back on its recommendations for action, less than one month before the COP26 climate summit.

• COVID update: The city of Moscow plans to reintroduce lockdown measures next week, closing nearly all shops, bars and restaurants, after Russian President Vladimir Putin announced a nationwide seven-day workplace shutdown from Oct. 30 to combat the country's record surge in coronavirus cases and deaths. Meanwhile, India has crossed the 1 billion vaccinations milestone.

• India and Nepal floods death toll passes 180: Devastating floods in Nepal and the two Indian states of Uttarakhand and Kerala have killed at least 180 people, following record-breaking rainfall.

• Barbados elects first ever president: Governor general Dame Sandra Mason has been elected as Barbados' first president as the Caribbean island prepares to become a republic after voting to remove Queen Elizabeth II as head of state.

• Trump to launch social media platform: After being banned from several social media platforms including Facebook and Twitter, former U.S. President Donald Trump announced he would launch his own app called TRUTH Social in a bid "to fight back against Big Tech." The app is scheduled for release early next year.

• Human remains found in hunt for Gabby Petito's fiance: Suspected human remains and items belonging to Brian Laundrie were found in a Florida park, more than one month after his disappearance. Laundrie was a person of interest in the murder of his fiancee Gabby Petito, who was found dead by strangulation last month.

• Artist robot detained in Egypt over spying fear: Ai-Da, the world's ultra-realistic robot artist, was detained for 10 days by authorities in Egypt where it was due to present its latest art works, over fears the robot was part of an espionage plot. Ai-Da was eventually cleared through customs, hours before the exhibition was due to start.


"Nine crimes and a tragedy," titles Brazilian daily Extra, after a report from Brazil's Senate concluded that President Jair Bolsonaro and his government had failed to act quickly to stop the deadly coronavirus pandemic, accusing them of crimes against humanity.


Erdogan and Boris Johnson: A new global power duo?

As Turkey fears the EU closing ranks over defense, Turkish President Erdogan is looking to Boris Johnson as a post-Brexit ally, especially as Angela Merkel steps aside. This could undermine the deal where Ankara limits refugee entry into Europe, and other dossiers too, write Carolina Drüten and Gregor Schwung in German daily Die Welt.

🇹🇷🇬🇧 According to the Elysée Palace, the French presidency "can't understand" why Turkey would overreact, since the defense pact that France recently signed in Paris with Greece is not aimed at Ankara. Although Paris denies this, it is difficult to see the agreement as anything other than a message, perhaps even a provocation, targeted at Turkey. The country has long felt left out in the cold, at odds with the European Union over a number of issues. Yet now President Recep Tayyip Erdogan is setting his sights on another country, which also wants to become more independent from Europe: the UK.

⚠️ Outgoing German Chancellor Angela Merkel always argued for closer collaboration with Turkey. She never supported French President Emmanuel Macron's ideas about greater strategic autonomy for countries within the EU. But now that she's leaving office, Macron is keen to make the most of the power vacuum Merkel will leave behind. The prospect of France's growing influence is "not especially good news for Turkey," says Ian Lesser, vice president of the think tank German Marshall Fund.

🤝 At the UN summit in September, Erdogan had a meeting with British Prime Minister Boris Johnson at the recently opened Turkish House in New York. Kalin says it was a "very good meeting" and that the two countries are "closely allied strategic partners." He says they plan to work together more closely on trade, but with a particular focus on defense. The groundwork for collaboration was already in place. Britain consistently supported Turkey's ambition to join the EU, and gave an ultimate proof of friendship after the failed coup in 2016.

➡️


"He has fought tirelessly against the corruption of Vladimir Putin's regime. This cost him his liberty and nearly his life."

— David Sassoli, president of the European Parliament, wrote on Twitter, following the announcement that imprisoned Russian opposition leader Alexei Navalny was awarded the 2021 Sakharov Prize for Freedom of Thought, the European Union's highest tribute to human rights defenders. Navalny, who survived a poisoning that he blames on the Kremlin, is praised for his "immense personal bravery" in fighting Putin's regime. The European Parliament called for his immediate release from jail, as Russian authorities opened a new criminal case against the activist that could see him stay in jail for another decade.



Chinese video platform Youku is under fire after announcing it is launching a new variety show called in Mandarin Squid's Victory (Yóuyú de shènglì) on social media, through a poster that also bears striking similarities with the visual identity of Netflix's current South Korean hit series Squid Game. Youku apologized by saying it was just a "draft" poster.

✍️ Newsletter by Anne-Sophie Goninet, Jane Herbelin and Bertrand Hauger

Anyone want to guess Trump's first post on his upcoming social media platform...? Let us know how the news look in your corner of the world — drop us a note at!

Keep up with the world. Break out of the bubble.
Sign up to our expressly international daily newsletter!