When the world gets closer.

We help you see farther.

Sign up to our expressly international daily newsletter.

China

"Sheng-nu" No More - Revenge Of China's Unmarried Career Woman

The frequent use of the Chinese term "Sheng-nu," translated as "leftover women," is a sign of the lingering stigma in China of women who don't get married. But financially successful women are turning the tables on the question of social status.

"Sheng-nu" No More - Revenge Of China's Unmarried Career Woman

Some Chinese women are using consumerism to counteract longstanding stigma over their single status

Robert Kozinets and Chih-Ling Liu

In China, if you are female, educated and unmarried by the age of 27, people might use a particular term – "Sheng-nu" – to describe your social status. It translates simply as "leftover women".

The label was deliberately invented to curb the rising number of single women in a traditional society which sometimes views not marrying as a moral transgression. Some even consider it a threat to national security.


Indeed, portrayals of single women as lonely, desperate, overqualified and intimidating appear regularly in Chinese media and news outlets. Research has shown that the "sheng-nu" stigma has pressurized many women into marriage.

Economics as protest

Partly as a result of the expansion of mass education since the economic reform of the 1980s, women in China appear to be increasingly confident about their place in modern society.

The 7 million single women aged 25 to 34 in urban China are among the largest contributors to the country's growth. Women now contribute some 41% to China's GDP, the largest proportion of any country in the world.

And our research reveals that single professional Chinese women are changing how others see them not through protest or activism – but through their economic power. They are using consumerism to counteract longstanding stigma over their single status.

One 33-year-old woman told us:

"During family gatherings, my aunt just loves to tease my parents about why I'm still single. In her mind, I must lead a miserable life. I need to defend my parents [so] I constantly upgrade my own self-image by buying myself more and more expensive clothes to wear."

She continued: "I want the best of everything in life. My sunglasses are from Burberry, my handbag is from Louis Vuitton, my laptop is from Apple ... I show that I'm not miserable and I lead a great life. [My relatives] can then leave my parents alone."

Consumption and economic power have become a way for these women to build legitimacy for an alternative lifestyle

ImagineChina/ZUMA

Gifts for worried parents

And a 30-year-old explained: "The more people want to laugh at you, the more glamorous you need to look in front of them. When you look glamorous, people become more tolerant of you [and your family]."

An IT developer of 35 recalled: "When I bought my mother a golden ring, she was over the moon. My father was very poor when they got married, so she never received a ring from him. I wanted to show both of them that I can afford many, many things."

The marketplace is also capitalizing on the rise of singlehood and its economic muscle. China's "Singles' Day", invented in 2009 by the e-commerce giant Alibaba as a kind of anti-Valentine's celebration for single people, has overtaken Black Friday to become the biggest annual shopping festival in the world.

Singles-day spending

Held on November 11 every year (the date was chosen because of the four number ones in the date 11.11), 2021 has seen record levels of spending.

Japanese beauty company SK-II has also seen a growth in sales after it launched a series of popular videos featuring successful professional women who have chosen not to marry.

Of course, not all single women in China can afford to demonstrate this kind of spending power. But our study suggests that for those who can, a new sense of economic liberty helps to define themselves and their place in Chinese society.

The chance to spend money on themselves – and often on gifts for their parents – helps to positively redefine their single status as something to be proud of.

Through conspicuous consumption, they promote themselves as morally upright, economically independent, successful citizens. The women in our study are deploying the power of the market to counteract the "sheng-nu" stigma and its spread.

Consumption and economic power have become a way for these women to build legitimacy.

As another woman commented: "Single women really should go out more, especially when they are not bound by family life. Go out and see new scenery, experience a new life. You might realize there is another possibility to live."

Despite its rise in contemporary China and Hong Kong, the act of protesting can lead to imprisonment and severe consequences. For stigmatized "sheng-nu" women, direct confrontation in the form of social activism could lead to serious professional or legal consequences.

Instead, consumption and economic power have become a way for these women to build legitimacy for an alternative lifestyle. Their struggle pits the modernizing and global power of the contemporary market against the traditional cultural authority and media power of China's modern party state. And in a surprising turn of events, it looks like the single women are winning.


You've reached your monthly limit of free articles.
To read the full article, please subscribe.
Get unlimited access. Support Worldcrunch's unique mission:
  • Exclusive coverage from the world's top sources, in English for the first time.
  • Insights from the widest range of perspectives, languages and countries
  • $2.90/month or $19.90/year. No hidden charges. Cancel anytime.
Already a subscriber? Log in

When the world gets closer, we help you see farther

Sign up to our expressly international daily newsletter!
Society

Jehovah's Witnesses Translate The Bible In Indigenous Language — Is This Colonialism?

The Jehovah's Witnesses in Chile have launched a Bible version translated into the native Mapudungun language, evidently indifferent to the concerns of a nation striving to save its identity from the Western cultural juggernaut.

A Mapuche family awaits for Chilean President Gabriel Boric to arrive at the traditional Te Deum in the Cathedral of Santiago, on Chile's Independence Day.

Claudia Andrade

NEUQUÉN — The Bible can now be read in Mapuzugun, the language of the Mapuche, an ancestral nation living across Chile and Argentina. It took the Chilean branch of the Jehovah's Witnesses, a latter-day Protestant church often associated with door-to-door proselytizing and cold calling, three years to translate it into "21st-century Mapuzugun".

The church's Mapuche members in Chile welcomed the book when it was launched in Santiago last June, but some of their brethren see it rather as a cultural imposition. The Mapuche were historically a fighting nation, and fiercely resisted both the Spanish conquerors and subsequent waves of European settlers. They are still fighting for land rights in Chile.

Keep reading...Show less

When the world gets closer, we help you see farther

Sign up to our expressly international daily newsletter!
You've reached your monthly limit of free articles.
To read the full article, please subscribe.
Get unlimited access. Support Worldcrunch's unique mission:
  • Exclusive coverage from the world's top sources, in English for the first time.
  • Insights from the widest range of perspectives, languages and countries
  • $2.90/month or $19.90/year. No hidden charges. Cancel anytime.
Already a subscriber? Log in
THE LATEST
FOCUS
TRENDING TOPICS

Central to the tragic absurdity of this war is the question of language. Vladimir Putin has repeated that protecting ethnic Russians and the Russian-speaking populations of Ukraine was a driving motivation for his invasion.

Yet one month on, a quick look at the map shows that many of the worst-hit cities are those where Russian is the predominant language: Kharkiv, Odesa, Kherson.

Watch VideoShow less
MOST READ