April 04, 2016
Premium stories from Worldcrunch's own network of multi-lingual journalists in over 30 countries.
All things LGBTQ+, from Peru, Morocco, NYC, Uganda ...
Welcome to Worldcrunch’s LGBTQ+ International. We bring you up-to-speed each week on the latest news on everything LGBTQ+ — a topic that you may follow closely at home, but can now see from different places and perspectives around the world. Discover the latest news from all corners of the planet. All in one smooth scroll!
Featuring, this week:
✉️ You can receive our LGBTQ+ International roundup every week directly in your inbox: Subscribe here.
It’s been something of a domino effect since International Swimming’s top ruling body FINA voted last weekend to ban transgender athletes, excluding anyone who has been through male puberty from competing in women’s competitions. FINA promised to create a working group that would aim to establish an “open” category for trans swimmers at some of its events.
Since FINA’s decision, a growing number of professional sports bodies have indicated that they will review their transgender policy. They include:
• The International Rugby League, which ruled this week that transgender women will be barred from women’s rugby.
• World Athletics' president, Sebastian Coe, praised FINA’s decision, suggesting that track and field could soon follow suit.
• Soccer body FIFA said it is reviewing its gender eligibility regulations.
However, German soccer is bucking the trend. The German soccer federation passed a regulation on Thursday to allow gender non-conforming individuals to choose to play for men’s or women’s teams. “Football stands for diversity,” they said.
The Constitutional Court of Peru has refused to recognize two same-sex marriages that were held abroad.
In one case, a Peruvian congresswoman and LGTBQ+ activist and her partner had married in Miami, and had been seeking recognition of their union in Peru since 2016. In the second case, dating back to 2012, Peru refused to recognize the marriage of two men who had wed in Mexico.
The top national court ruled against the plaintiff’s claim that their rights to equality, non-discrimination and the free development of the personality had been violated. In the Peruvian legal system, legal acts carried out abroad can be registered in Peru as long as they do not violate public order or “good customs.” Marianella Ledesma, the only magistrate who dissented from the majority, said that her Constitutional Court colleagues were acting like a “Court of the Holy Inquisition.”
Juan Pablo Vargas, a gay Bolivian journalist has written a fascinating essay for Muy Waso independent media asking if the struggle for sexual diversity in Latin America suffered from “importing social struggles from northern countries.”
Vargas encourages fellow Bolivian LGBTQ+ to seek “understanding from the Indigenous knowledge, beyond following the rules of the developed world on 'how to be gay'.”
He notes that Andean thought has its own understanding of the matter. “Juan de Santa Cruz Pachacuti wrote at the beginning of the 17th century that due to a crisis in the succession of rulers, the Inca summoned a God who has disappeared today: Chuqui Chinchay or the Apu of the Otorongos. A deity who was patron of the 'Indians of two sexes". It is a middle space between masculine and feminine. The space of the q'iwa, what Western culture calls queer."
Vargas cites Michael J. Horswell, who has studied how qariwarmi shamans (men-women) performed ceremonies for this God while crossdressed, “being a visible sign of contact between the two sexes (but also between the present and the past, life and death)”.
According to Vargas, there is an Andean understanding of the q'iwa that has survived colonialism in the form of bodies, dances and experiences. “It is our task to think about the social place that corresponds to us and demand it in laws and rights. But we must do it from a reflection of Andean thought that allows us to overcome the colonized mentality with which we do it today.”
On June 20, for the first time in Moroccan history, LGBTQ+ people were spoken about in a public intervention at the United Nations Committee on the Elimination of the Discrimination against Women. Activists submitted a shadow report on discrimination, violence, exclusion, and criminalization of Moroccan lesbian, trans and bisexual women. The shadow report was presented by the NGO Kasbah Tal Fin for freedom and equality, and ILGA World.
Mariyem Gamar, founder of Kasbah Tal Fin, spoke to the chair: “I am a young leader for freedom and equality, who happens to be a woman and a lesbian and a Moroccan. In Morocco.” She explained that Moroccan lesbian, bisexual and transgender women live between the weight of two oppressions, the legal criminalization of their existence and the lack of protection from social stigma.
Gamar spoke from her personal experience: “At the age of 16, I remember walking on an afternoon in my village, a group of boys threw a big rock on my back because they knew I am a lesbian. I felt fear and since then, I wanted peace. I chose to be out and visible as an equal individual of society, but that came with social stigma and violence.”
The activist demanded urgent legal reforms to protect women on the basis of sexual orientation and gender identity and the removal of article 489, which punishes "homosexual conduct" with fines and prison terms. She delivered the speech while Moroccan government officials were sitting in front of her, and risks persecution and prosecution for speaking out about this taboo and “illegal” topic.
New York will be the home of the first transgender women statues in the U.S. Placed at the site of the 1969 Stonewall riots, the statues will commemorate activists Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera, leaders of the uprising. Johnson and Rivera, who died respectively in 1992 and 2002, were founding members of the Gay Liberation Front and the Gay Activists Alliance. They also helped create a refuge for LGBTQ+ people living on the street.
At the Tokyo Rainbow Pride parade
The Osaka district court ruled this week that a ban on same-sex marriages is constitutional after three same-sex couples had argued that the ban violated their right to equality. The decision deals a significant blow to LGBTQ+ activists, and the plaintiffs will be appealing the ruling.
The court argued that the constitutional definition of marriage does not extend to couples of the same sex, though they indicated thatJapan may be able to create a new system that recognizes same-sex couples separately from traditional marriages.
Japan does not currently offer national protections against anti-LGBTQ+ discrimination, and gay and transgender people in Japan regularly experience obstacles in employment opportunities, housing, education, and healthcare. Some 200 municipalities offer some form of recognition for same-sex couples which allow them to get housing together and receive some of the other benefits associated with traditional marriage in Japan.
Human rights defenders in Uganda have filed their final arguments in a landmark Constitutional Court petition challenging sections of the HIV/AIDS prevention and Control Act 2014 that criminalize HIV transmission. According to the executive director of the Uganda Health and Science Press Association, this law has been used to justify the application of forced anal examinations on homosexuals in recent arrests, to establish their HIV status.
More than 50 civil society organizations, led by The Uganda Network on Law Ethics and HIV/AIDS (UGANET), are challenging the Act 2014, which they allege is discriminatory and an impediment to the fight against AIDS.
According to the website Rights Africa, human rights organizations have called the law “flawed, and deeply troubling and in contradiction of science and human rights.”
Irish rugby player Nick McCarthy (right)
Irish rugby player Nick McCarthy has spoken about his coming out journey. In his first interview since revealing his sexuality, the 27-year-old Leinster scrum-half said his experience had been “entirely positive”. However, he did reveal he had contemplated quitting the sport.
Even though gay players are still extremely rare in professional sport, particularly in rugby,
McCarthy said he has received support from his teammates. Leinster club captain Johnny Sexton said: “By speaking openly about his sexuality, Nick will be a role model for others and we couldn't be prouder of him.”
British singer Harry Styles helped a fan to come out during a concert at London’s Wembley Stadium earlier this week. Matti, from Italy, held out a sign reading “From Ono to Wembley: Help me come out.” Styles thanked him and picked up the sign and a rainbow flag, saying, “When this flag goes over my head, you are officially out. I think that’s how it works: When this sign goes over the head, you’re officially gay, my boy.”
The audience cheered and sang Matti’s name as Styles progressively raised the flag and declared Matti a “free man”. The singer has been both hailed for its longstanding support of the LGBTQ+ community and accused of queerbaiting for embracing queer aesthetics while refusing to identify as such. Styles had already helped a young fan come out to her mother during a show in Milwaukee in November 2021.
A surgeon in India is planning to perform a uterus transplant on a transgender woman. The patient plans to then undergo IVF treatment to carry a baby. If successful, the procedure could pave the way for trans women to bear children.
The operation will not the world’s first uterus transplant (though it is still rare for cisgender women to receive such transplants). But, it could be the world's first successful uterus transplant performed on a trans woman. There is only one other recorded case of a trans woman receiving a uterus transplant was Danish artist Lili Elbe in 1931, but she died later of complications.The surgeon, Dr. Narendra Kaushik, is optimistic about the procedure. “The way to do this is through a uterine transplant, similar to a kidney or other transplant," he told The Mirror.
Russian President Vladimir Putin is being hosted (virtually) by China, along with Brazil, India and South Africa, as Europe is set to offer precious EU candidate status to Ukraine.
Central to the tragic absurdity of this war is the question of language. Vladimir Putin has repeated that protecting ethnic Russians and the Russian-speaking populations of Ukraine was a driving motivation for his invasion.
Yet one month on, a quick look at the map shows that many of the worst-hit cities are those where Russian is the predominant language: Kharkiv, Odesa, Kherson.
Then there is Mariupol, under siege and symbol of Putin’s cruelty. In the largest city on the Azov Sea, with a population of half a million people, Ukrainians make up slightly less than half of the city's population, and Mariupol's second-largest national ethnicity is Russians. As of 2001, when the last census was conducted, 89.5% of the city's population identified Russian as their mother tongue.
Between 2018 and 2019, I spent several months in Mariupol. It is a rugged but beautiful city dotted with Soviet-era architecture, featuring wide avenues and hillside parks, and an extensive industrial zone stretching along the shoreline. There was a vibrant youth culture and art scene, with students developing projects to turn their city into a regional cultural center with an international photography festival.
There were also many offices of international NGOs and human rights organizations, a consequence of the fact that Mariupol was the last major city before entering the occupied zone of Donbas. Many natives of the contested regions of Luhansk and Donetsk had moved there, taking jobs in restaurants and hospitals. I had fond memories of the welcoming from locals who were quicker to smile than in some other parts of Ukraine. All of this is gone.
Putin is bombing the very people he has claimed to want to rescue.
According to the latest data from the local authorities, 80% of the port city has been destroyed by Russian bombs, artillery fire and missile attacks, with particularly egregious targeting of civilians, including a maternity hospital, a theater where more than 1,000 people had taken shelter and a school where some 400 others were hiding.
The official civilian death toll of Mariupol is estimated at more than 3,000. There are no language or ethnic-based statistics of the victims, but it’s likely the majority were Russian speakers.
So let’s be clear, Putin is bombing the very people he has claimed to want to rescue.
Putin’s Public Enemy No. 1, Ukrainian President Volodymyr Zelensky, is a mother-tongue Russian speaker who’d made a successful acting and comedy career in Russian-language broadcasting, having extensively toured Russian cities for years.
Rescuers carry a person injured during a shelling by Russian troops of Kharkiv, northeastern Ukraine.
Yes, the official language of Ukraine is Ukrainian, and a 2019 law aimed to ensure that it is used in public discourse, but no one has ever sought to abolish the Russian language in everyday life. In none of the cities that are now being bombed by the Russian army to supposedly liberate them has the Russian language been suppressed or have the Russian-speaking population been discriminated against.
Sociologist Mikhail Mishchenko explains that studies have found that the vast majority of Ukrainians don’t consider language a political issue. For reasons of history, culture and the similarities of the two languages, Ukraine is effectively a bilingual nation.
"The overwhelming majority of the population speaks both languages, Russian and Ukrainian,” Mishchenko explains. “Those who say they understand Russian poorly and have difficulty communicating in it are just over 4% percent. Approximately the same number of people say the same about Ukrainian.”
In general, there is no problem of communication and understanding. Often there will be conversations where one person speaks Ukrainian, and the other responds in Russian. Geographically, the Russian language is more dominant in the eastern and central parts of Ukraine, and Ukrainian in the west.
Like most central Ukrainians I am perfectly bilingual: for me, Ukrainian and Russian are both native languages that I have used since childhood in Kyiv. My generation grew up on Russian rock, post-Soviet cinema, and translations of foreign literature into Russian. I communicate in Russian with my sister, and with my mother and daughter in Ukrainian. I write professionally in three languages: Ukrainian, Russian and English, and can also speak Polish, French, and a bit Japanese. My mother taught me that the more languages I know the more human I am.
At the same time, I am not Russian — nor British or Polish. I am Ukrainian. Ours is a nation with a long history and culture of its own, which has always included a multi-ethnic population: Russians, Belarusians, Moldovans, Crimean Tatars, Bulgarians, Romanians, Hungarians, Poles, Jews, Greeks. We all, they all, have found our place on Ukrainian soil. We speak different languages, pray in different churches, we have different traditions, clothes, and cuisine.
My mother taught me that the more languages I know the more human I am.
Like in other countries, these differences have been the source of conflict in our past. But it is who we are and will always be, and real progress has been made over the past three decades to embrace our multitudes. Our Jewish, Russian-speaking president is the most visible proof of that — and is in fact part of what our soldiers are fighting for.
Many in Moscow were convinced that Russian troops would be welcomed in Ukraine as liberating heroes by Russian speakers. Instead, young soldiers are forced to shoot at people who scream in their native language.
Starving people ina street of Kharkiv in 1933, during the famine
Putin has tried to rally the troops by warning that in Ukraine a “genocide” of ethnic Russians is being carried out by a government that must be “de-nazified.”
These are, of course, words with specific definitions that carry the full weight of history. The Ukrainian people know what genocide is not from books. In my hometown of Kyiv, German soldiers massacred Jews en masse. My grandfather survived the Buchenwald concentration camp, liberated by the U.S. army. My great-grandmother, who died at the age of 95, survived the 1932-33 famine when the Red Army carried out the genocide of the Ukrainian middle class, and her sister disappeared in the camps of Siberia, convicted for defying rationing to try to feed her children during the famine.
On Tuesday, came a notable report of one of the latest civilian deaths in the besieged Russian-speaking city of Kharkiv: a 96-year-old had been killed when shelling hit his apartment building. The victim’s name was Boris Romanchenko; he had survived Buchenwald and two other Nazi concentration camps during World War II. As President Zelensky noted: Hitler didn’t manage to kill him, but Putin did.
Genocide has returned to Ukraine, from Kharkiv to Kherson to Mariupol, as Vladimir Putin had warned. But it is his own genocide against the Russian-speaking population of Ukraine.