The New York jazz singer Robyn Adele Anderson gives us an idea of what Coolio’s “Gangsta’s Paradise” might have sounded like if he had written it in the 1920s.