The death of Nahel, a 17-year-old killed by a police officer in Nanterre, France, and subsequent riots shocked the world. It’s familiar territory for acclaimed film director Alice Diop, whose latest project, “Saint Omer,” was France’s nominee for the best foreign language film at the Oscars, examining what it means to be an immigrant, or the child of immigrants, in France.