Netflix’s latest anime adaptations Avatar: The Last Airbender and One Piece have received positive reviews from fans and critics — exceptions in a long line of live-action failures. Why is it so difficult to get it right? And are Western fans too harsh?