When the world gets closer.

We help you see farther.

Sign up to our expressly international daily newsletter.

The Laugh Frontier: Can AI Understand Irony?

Can machines be ironic?

Charles Barbour

What was your first reaction when you heard about Blake Lemoine, the Google engineer who announced last month the AI program he was working on had developed consciousness?

If, like me, you’re instinctively suspicious, it might have been something like: Is this guy serious? Does he honestly believe what he is saying? Or is this an elaborate hoax?

Put the answers to those questions to one side. Focus instead on the questions themselves. Is it not true that even to ask them is to presuppose something crucial about Blake Lemoine: specifically, he is conscious?


In other words, we can all imagine Blake Lemoine being deceptive.

And we can do so because we assume there is a difference between his inward convictions – what he genuinely believes – and his outward expressions: what he claims to believe.

Isn’t that difference the mark of consciousness? Would we ever assume the same about a computer?

Consciousness: ‘the hard problem’

It is not for nothing philosophers have taken to calling consciousness “the hard problem”. It is notoriously difficult to define.

But for the moment, let’s say a conscious being is one capable of having a thought and not divulging it.

This means consciousness would be the prerequisite for irony, or saying one thing while meaning the opposite. I know you are being ironic when I realise your words don’t correspond with your thoughts.

That most of us have this capacity – and most of us routinely convey our unspoken meanings in this manner – is something that, I think, should surprise us more often than it does.

It seems almost discretely human.

Animals can certainly be funny – but not deliberately so.

What about machines? Can they deceive? Can they keep secrets? Can they be ironic?

AI and irony

It is a truth universally acknowledged (among academics at least) that any research question you might cook up with the letters “AI” in it is already being studied somewhere by an army of obscenely well-resourced computational scientists – often, if not always, funded by the US military.

This is certainly the case with the question of AI and irony, which has recently attracted a significant amount of research interest.

Of course, given that irony involves saying one thing while meaning the opposite, creating a machine that can detect it, let alone generate it, is no simple task.

But if we could create such a machine, it would have a multitude of practical applications, some more sinister than others.

In the age of online reviews, for example, retailers have become very keen on so-called “opinion mining” and “sentiment analysis”, which uses AI to map not merely the content, but the mood of reviewer’s comments.

The success rate of the most recent sarcasm detectors approaches an astonishing 90%

Knowing whether your product is being praised or becoming the butt of the joke is valuable information.

Or consider content moderation on social media. If we want to limit online abuse while protecting freedom of speech, would it not be helpful to know when someone is serious and when they are joking?

Or what if someone tweets that they have just joined their local terrorist cell or they’re packing a bomb in their suitcase and heading for the airport? (Don’t ever tweet that, by the way.) Imagine if we could determine instantly whether they are serious, or whether they are just “being ironic”.

In fact, given irony’s proximity to lying, it’s not hard to imagine how the entire shadowy machinery of governmental and corporate surveillance that has grown up around new communications technologies would find the prospect of an irony-detector extremely interesting.

And that goes a long way towards explaining the growing literature on the topic.

Humanoid robot Sophia attending a news conference in Kyiv in 2018

Ovsyannikova Yulia/Ukrinform/ZUMA

AI, from Clippy to facial recognition

To understand the state of current research into AI and irony, it is helpful to know a little about the history of AI more generally.

That history is typically broken down into two periods.

Until the 1990s, researchers sought to program computers with a set of handcrafted formal rules for how to behave in predefined situations.

If you used Microsoft Word in the 1990s, you might remember the irritating office assistant Clippy, who was endlessly popping up to offer unwanted advice.

Since the turn of the century, that model has been replaced by data-driven machine learning and neural networks.

Here, enormous caches of examples of a given phenomena are translated into numerical values, on which computers can perform complex mathematical operations to determine patterns no human could ever discover.

Moreover, the computer does not merely apply a rule. Rather, it learns from experience, and develops new operations independent of human intervention.

The difference between the two approaches is the difference between Clippy and, say, facial recognition technology.

Researching sarcasm

To build a neural network with the ability to detect irony, researchers focus initially on what some would consider its simplest form: sarcasm.

The researchers begin with data stripped from social media.

For instance, they might collect all tweets labelled #sarcasm or Reddit posts labelled /s, a shorthand that Reddit users employ to indicate they are not serious.

The point is not to teach the computer to recognise the two separate meanings of any given sarcastic post. Indeed, meaning is of no relevance whatsoever.

Instead, the computer is instructed to search for recurring patterns, or what one researcher calls “syntactical fingerprints” – words, phrases, emojis, punctuation, errors, contexts, and so forth.

On top of that, the data set is bolstered by adding more streams of examples – other posts in the same threads, for instance, or from the same account.

Irony is not one kind of language among many

Each new individual example is then run through a battery of calculations until we arrive at a single determination: sarcastic or not sarcastic.

Finally, a bot can be programmed to reply to each original poster and ask whether they were being sarcastic. Any response can be added to the computer’s growing mountain of experience.

The success rate of the most recent sarcasm detectors approaches an astonishing 90% – greater, I suspect, than many humans could achieve.

So, assuming AI will continue to advance at the rate that took us from Clippy to facial recognition technology in less than two decades, can ironic androids be far off?

Machines now learn from experience, and develop new operations independent of human intervention

Alex Knight

What is irony?

But isn’t there a qualitative difference between sorting through the “syntactical fingerprints” of irony and actually understanding it?

Some would suggest not. If a computer can be taught to behave exactly like a human, then it’s immaterial whether a rich internal world of meaning lurks beneath its behaviour.

But irony is arguably a unique case: it relies on the distinction between external behaviours and internal beliefs.Here it might be worth remembering that, while computational scientists have only recently become interested in irony, philosophers and literary critics have been thinking about it for a very long time.

And perhaps exploring that tradition would shed old light, as it were, on a new problem.

Of the many names one could invoke in this context, two are indispensable: the German Romantic philosopher Friedrich Schlegel; and the post-structuralist literary theorist Paul de Man.

For Schlegel, irony does not simply entail a false, external meaning and a true, internal one. Rather, in irony, two opposite meanings are presented as equally true. And the resulting indeterminacy has devastating implications for logic, most notably the law of non-contradiction, which holds that a statement cannot be simultaneously true and false.

De Man follows Schlegel on this score, and in a sense, universalises his insight. He notes every effort to define a concept of irony is bound to be infected by the phenomena it purports to explain.

Indeed, de Man believes all language is infected by irony, and involves what he calls “permanent parabasis”. Because humans have the power to conceal their thoughts from one another, it will always be possible – permanently possible – that they do not mean what they are saying.

Irony, in other words, is not one kind of language among many. It structures – or better, haunts – every use of language and every interaction.

And in this sense, it exceeds the order of proof and computation. The question is whether the same is true of human beings in general.The Conversation

Charles Barbour, Senior Lecturer, School of Humanities and Communication Arts, Western Sydney University

This article is republished from The Conversation under a Creative Commons license. Read the original article.


You've reached your monthly limit of free articles.
To read the full article, please subscribe.
Get unlimited access. Support Worldcrunch's unique mission:
  • Exclusive coverage from the world's top sources, in English for the first time.
  • Insights from the widest range of perspectives, languages and countries
  • $2.90/month or $19.90/year. No hidden charges. Cancel anytime.
Already a subscriber? Log in

When the world gets closer, we help you see farther

Sign up to our expressly international daily newsletter!
FOCUS: Russia-Ukraine War

When Did Putin "Turn" Evil? That's Exactly The Wrong Question

Look back over the past two decades, and you'll see Vladimir Putin has always been the man revealed by the Ukraine invasion, an evil and sinister dictator. The Russian leader just managed to mask it, especially because so many chose to see him as a typically corrupt and greedy strongman who could be bribed or reasoned with.

Putin arrives for a ceremony to accept credentials from 24 foreign ambassadors at the Grand Kremlin Palace on Sept. 20.

Sergiy Gromenko*

-OpEd-

KYIV — The world knows that Vladimir Putin has power, money and mistresses. So why, ask some, wasn't that enough for him? Why did he have to go start another war?

At its heart, this is the wrong question to ask. For Putin, military expansion is not an adrenaline rush to feed into his existing life of luxury. On the contrary, the shedding of blood for the sake of holding power is his modus operandi, while the fruits of greed and corruption like the Putin Palace in Gelendzhik are more like a welcome bonus.

In the last year, we have kept hearing rhetorical questions like “why did Putin start this war at all, didn't he have enough of his own land?” or “he already has Gelendzhik to enjoy, why fight?” This line of thinking has resurfaced after missile strikes on Ukrainian power grids and dams, which was regarded by many as a simple demonstration of terrorism. Such acts are a manifestation of weakness, some ask, so is Putin ready to show himself weak?

Stay up-to-date with the latest on the Russia-Ukraine war, with our exclusive international coverage.

Sign up to our free daily newsletter.

However, you will not arrive at the correct answer if the questions themselves are asked incorrectly. For decades, analysts in Russia, Ukraine, and the West have been under an illusion about the nature of the Russian president's personal dictatorship.

Keep reading...Show less

When the world gets closer, we help you see farther

Sign up to our expressly international daily newsletter!
You've reached your monthly limit of free articles.
To read the full article, please subscribe.
Get unlimited access. Support Worldcrunch's unique mission:
  • Exclusive coverage from the world's top sources, in English for the first time.
  • Insights from the widest range of perspectives, languages and countries
  • $2.90/month or $19.90/year. No hidden charges. Cancel anytime.
Already a subscriber? Log in
Writing contest - My pandemic story
THE LATEST
FOCUS
TRENDING TOPICS

Central to the tragic absurdity of this war is the question of language. Vladimir Putin has repeated that protecting ethnic Russians and the Russian-speaking populations of Ukraine was a driving motivation for his invasion.

Yet one month on, a quick look at the map shows that many of the worst-hit cities are those where Russian is the predominant language: Kharkiv, Odesa, Kherson.

Watch VideoShow less
MOST READ