When the world gets closer.

We help you see farther.

Sign up to our expressly international daily newsletter.

TOPIC: language

FOCUS: Russia-Ukraine War

Indigenous Of Russia, The Silent Victims Of Putin's War

The number of indigenous people in Russia has been declining for decades, but the war in Ukraine has accelerated the trend. Already vulnerable, indigenous groups are more likely to be mobilized and bear the brunt of Western sanctions.

While Russia continues its supposed mission to “denazify” Ukraine, back on home turf its own indigenous people are bearing what may be the heaviest consequences of the Kremlin’s war.

Stay up-to-date with the latest on the Russia-Ukraine war, with our exclusive international coverage.

Sign up to our free daily newsletter.

There are 47 indigenous groups living in Russia, some of them with populations of less than a hundred or even a few dozen. The 2021 All-Russian Population Census showed that the number of indigenous people has substantially declined in the last 10 years.

Russian independent news site Vazhnyye Istorii (Important Stories) reports on certain groups that were already on the verge of extinction, and how their situation has gotten even worse after Russia unleashed a full-scale war in Ukraine.

Watch VideoShow less

Calmez-Vous, Americans: It's Quite OK To Call Us "The French"

A widely mocked tweet by the Associated Press tells its reporters to avoid dehumanizing labels such as "the poor" or "the French". But one French writer replies that the real dehumanizing threat is when open conversation becomes impossible.

-Essay-

PARIS — The largest U.S. news agency, the Associated Press (AP) tweeted a series of recommendations aimed at journalists: “We recommend avoiding general and often dehumanizing 'the' labels such as the poor, the mentally ill, the French, the disabled, the college-educated. Instead use, wording such as people with mental illnesses.”

Keep reading...Show less

Twitter Woke-Bashing With A Shot Of AI — On The Meaning Of Language, Circa 2023

For Worldcrunch’s editor-in-chief, the arrival of ChatGPT, a stunningly powerful AI-driven tool for automated writing, combined with the rising noise on social media, have brought us to a troubling inflection point in the way we communicate with each other.

-Analysis-

PARIS — It came up in my Twitter feed late last Sunday night. Like so much flashing across our phones these days, the words and source and visual elements get processed by our eyes-and-brains in a split second.

Should I stay or should I scroll?

It was a brief, flatly worded, yet provocative text with attached screenshot from the account of a certain @pmarca. I would stay.

If you’re on Twitter and interested in technology or finance, you’ll probably recognize the handle as belonging to Marc Andreessen, undisputed Silicon Valley nobility who founded the Netscape internet browser in the 1990s, before settling into an extra successful career as venture capitalist, big thinker and sometimes provocateur. Among other things, he coined the phrase “software is eating the world” and is mentor to such younger tech founders as Mark Zuckerberg.

Keep reading...Show less

Alphabets & Politics: Reflections On The Modern Turkish Language

Nearly a century since the post-Ottoman reform of the Turkish alphabet, which replaced the Arabic letters with Latin based ones, the issues it evokes on both the personal and political level are still very much alive.

-Essay-

ISTANBUL — The modern alphabet reform of 1928, which replaced the Arabic letters with Latin based ones, was a dramatic event for Turkey — and it came at a certain cost as every big decision does. Nonetheless, the national literacy campaign progressed with this new alphabet.

For me, the best part of being Turkish is the language.

I loved the old Ottoman script. I have tried to learn the old script but I was not much of s success. Later, I started studying Arabic because I wanted to work on Middle Eastern politics at the university. However, I only mastered the old script and especially started to read archival resources and manuscripts in my postgraduate years with Halil İnalcık at Bilkent University.

Keep reading...Show less
Dottoré!
Mariateresa Fichele

A Deaf Child's Struggle, A Taste For Simple Things

"It’s just that all the hardships he has faced have made him more appreciative of the simple things — he’s happier than us."

When Pasquale was told that his newborn son was deaf, his world fell apart.

He held that long-awaited and longed-for baby in his arms and cried, not even daring to look him in the eye.

Watch VideoShow less
Dottoré!
Mariateresa Fichele

A Very Neapolitan Kind Of Halloween

Instead of going trick-or-treating, our Naples-based psychiatrist asks herself a dialectal question.

When someone wishes you “Happy Halloween," how should you respond?

“Same to you, andkitammuort!?”

Watch VideoShow less
Society
Lena Gontarek

When Ukrainian Children And Teachers Come Together In A Polish School

After fleeing the war, many Ukrainian teachers have found new jobs in Poland. But their work involves more than just teaching — they're helping Ukrainian children adapt to a whole new life.

The bell rings for Polish lesson in the Primary School 34 in the city of Lublin in southeastern Poland. There are 25 students, five of whom are children from Ukraine who came here after the outbreak of the war with Russia.

Stay up-to-date with the latest on the Russia-Ukraine war, with our exclusive international coverage.

Sign up to our free daily newsletter.

Olga is in the classroom alongside the teacher. She used to teach English in Ukraine, but she is now employed in Poland as a teacher's assistant, thanks to the "Cash for Work" program of the Polish Centre for International Aid.

Today's lesson is on The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry. The children read paragraphs and analyze them.

Watch VideoShow less
Society
Tarushi Aswani

How A Newspaper Is Helping Save India's Endangered Languages

After a bill by Indian parliament sidelined local languages in India, one digital newspaper took up the task of helping preserve them.

NEW DELHI — Tucked in a corner of a house in the Chenab valley in the state of Jammu and Kashmir in the north of the country is the office of The Chenab Times, a multimedia news website that aims to produce news in two main local languages of Jammu’s Doda region – Bhaderwahi and Sarazi.

The team uploads videos on YouTube that wrap up daily news, first in Urdu and then in Bhaderwahi and Sarazi. The news portal also gives space to writers from across the country to write for their op-ed section.

In Jan. 2017, 23-year-old Anzer Ayoob, the editor-in-chief of the news website, started this portal that would run news in Urdu and English. However, after the parliament passed the Jammu and Kashmir Official Languages Bill – that made Hindi, Kashmiri and Dogri the official languages of the Union Territory – in September 2020, locals in the valley felt side-lined and ignored.

Many expressed dismay over the exclusion of Gojri, Pahadi and Punjabi and how the Bill coerced speakers to align with Hindi in a region where it is barely spoken. This also led to apprehensions over the marginalization of Urdu, which is the lingua franca in Pakistan. Language and politics are delicate subjects in the area. Both China and Pakistan lay claim to parts of Kashmir.

The civil society groups have expressed severe concerns over the Union government’s decision to digitize materials of Kashmiri language in Devnagri script, more associated with Hindi, instead of the Nastaliq script, pointing to serious apprehensions about the devaluation of the Persian script.

Watch VideoShow less
Russia
Anna Akage

The Cruelest Irony: This Is How Putin Is Saving The Russian Speakers Of Ukraine

From Kharkiv to Mariupol, the targets of some of the worst Russian attacks on civilians are largely Russian-speaking cities. It is the worst possible twist to Putin’s bogus claim that his war was to “de-nazify” and prevent “genocide” of Russian speakers.

Central to the tragic absurdity of this war is the question of language. Vladimir Putin has repeated that protecting ethnic Russians and the Russian-speaking populations of Ukraine was a driving motivation for his invasion.

Yet one month on, a quick look at the map shows that many of the worst-hit cities are those where Russian is the predominant language: Kharkiv, Odesa, Kherson.

Watch VideoShow less
Ideas
Michela Marzano

Can We Still Say "Merry Christmas"? An Italian Take On The Inclusive Language Debate

The European Commission's efforts to push for more inclusive language are important. But we should be careful and make sure we make room for differences.

-OpEd-

ROME — In Italian, it's Buone feste or Buon Natale? "Happy holidays" or "Merry Christmas"? The controversy triggered over the European Commission's Union of Equality guidelines makes very little sense.

The EU does not prohibit anyone from using the word "Christmas." Such guidelines only serve to highlight the importance of language in preventing inequalities from being perpetuated or worsened.

Watch VideoShow less
Society
Ricardo Bada

The Hispanic World: United By Spanish, Divided By Spanish

Latin Americans are proud to be part of a "brotherly" region united by its Hispanic heritage, until they suffer hearing each other's "Spanish."

BOGOTÁ — In February this year, my friend and fellow columnist Juan David Zuloaga expounded on the reality of a historic, cultural and linguistic community known as Spanish or Hispanic America. It includes Spain and the nations that were once a part of its American empire. I won't dismiss the idea, but I do question it.

Days ago, I read the most interesting article by Itziar Hernández Rodilla, in Vasos Comunicantes, a translators' journal, which began, "I read these words in Claudia Piñeiro'sCatedrales: "The way we name plants, flowers, fruits, while still using the same language reveals our origins as much as any tune, if not more. That is where we are from, the place where every word blooms or gives fruit."

Watch VideoShow less
Ideas
Bertrand Hauger

Cher BoJo: A French Response To Boris Johnson’s Franglais Scolding

-Essay-

PARIS — I'll admit it straight away: As a bilingual journalist, the growing use of Franglais by French politicians makes my skin crawl.

Not because I think this blend of French and English is a bad thing in and of itself (it is!), or because the purity of the French language should be preserved at all costs (it should!) — but because in a serious context, it is — at best — a distraction from the substance at hand. And at worst, well …

But in France, where more and more people speak decent English, Anglo-Saxon terms are creeping in everywhere, and increasingly in the mouths of politicians who think they're being cool or smart.

Watch VideoShow less