When the world gets closer.

We help you see farther.

Sign up to our expressly international daily newsletter.

Society

How A Newspaper Is Helping Save India's Endangered Languages

After a bill by Indian parliament sidelined local languages in India, one digital newspaper took up the task of helping preserve them.

​A team member of 'The Chenab Times' reporting in India

A team member of 'The Chenab Times' reporting in India

Tarushi Aswani

NEW DELHI — Tucked in a corner of a house in the Chenab valley in the state of Jammu and Kashmir in the north of the country is the office of The Chenab Times, a multimedia news website that aims to produce news in two main local languages of Jammu’s Doda region – Bhaderwahi and Sarazi.

The team uploads videos on YouTube that wrap up daily news, first in Urdu and then in Bhaderwahi and Sarazi. The news portal also gives space to writers from across the country to write for their op-ed section.

In Jan. 2017, 23-year-old Anzer Ayoob, the editor-in-chief of the news website, started this portal that would run news in Urdu and English. However, after the parliament passed the Jammu and Kashmir Official Languages Bill – that made Hindi, Kashmiri and Dogri the official languages of the Union Territory – in September 2020, locals in the valley felt side-lined and ignored.

Many expressed dismay over the exclusion of Gojri, Pahadi and Punjabi and how the Bill coerced speakers to align with Hindi in a region where it is barely spoken. This also led to apprehensions over the marginalization of Urdu, which is the lingua franca in Pakistan. Language and politics are delicate subjects in the area. Both China and Pakistan lay claim to parts of Kashmir.

The civil society groups have expressed severe concerns over the Union government’s decision to digitize materials of Kashmiri language in Devnagri script, more associated with Hindi, instead of the Nastaliq script, pointing to serious apprehensions about the devaluation of the Persian script.


While the promotion of Devnagri does not only imply demonetization of Nastaliq script, but empowering Devnagri over the Nastaliq script stirs questions about the endangerment of several languages like Gojri, Pahari, Poshtu, Balti, Sheena, Urdu, that are written in the Persian script. Languages of concern for the Chenab valley, Bhaderwahi and Sarazi also use the Persian script.

To counter the impact of the Union government’s Bill on official languages, Ayoob decided to produce news in Bhaderwahi and Sarazi.

Local identities

As per the 2011 census, the Chenab region houses a population of more than 900,000 people, and there are only 46,000 speakers of the Sarazi language and approximately 50,000 speakers for Bhaderwahi left in the region.

Both the Sarazi and Bhaderwahi languages are spoken in the Doda district. On one side of Chenab, where Doda city is located, people speak Sarazi, whereas on the other side, where Bhaderwah is located, the entire region speaks Bhaderwahi.

The strength of our news lies in the local language that we use.

Ayoob’s efforts to run news in these languages aims to bind the speakers in a better relationship with their local languages. At a time when English education is being preferred worldwide, he said that the responsibility to save and promote a language lies on its speakers.

“Initially, our team worked on the promotion of tourist places in the Chenab region via photos and videography. Our region lacks proper road connectivity. Most of the tourist places are not connected by roads and remain unexplored. We focus on highlighting these places,” Ayoob said.

Now that the online production of news content in the two languages is in full swing, Ayoob also dreams of establishing a print version of The Chenab Times.

The team focuses on hyper-local reporting to highlight developmental issues such as water crisis, road connectivity, electricity, etc. They visit the affected village or area, meet the people, and record their ordeals on camera. But their job does not end at data collection and reportage. They also convey the problems to the concerned department and request them to look into the issues at the earliest.

“The strength of our news lies in the local language that we use; it is a way we are reclaiming our identity,” said Ayoob. For him, the website was a recourse to preserve the fading languages that, he said, are as precious as heritage passed on generationally.

A team member of 'The Chenab Times' reporting on developmental issues in the Chenab valley, India\u200b

A team member of 'The Chenab Times' reporting on developmental issues in the Chenab valley, India

naik_farid/Banjarr

Money matters

The team has 15 members who report, document, film and photograph through the peaks and valleys of the Chenab region. While their efforts to provide greater localized access to news is marked by appreciation and applause, it lacks the financial support to sail through the process of news production. The news portal is only able to generate revenue through advertisements, and hence, is only able to pay its staff as money comes in.

After The Chenab Times completed a year, the impact of their initiative was covered by various local dailies like Kashmir Uzma and Daily Udaan. It was also nominated for the "Best News Portal" award by the Pahari Core Committee, which is an amalgamation of more than 15 literary groups.

Each click, share and like is not just a numerical tally of the audience.

Apart from financial challenges, the massive power cuts in the region dampens their zeal to work. Despite being a hub of hydroelectric power projects, the Chenab region has many villages that have low access to electricity. “Not just today, our region has been facing these [power cuts] for decades. Even in winter, our areas remain without electricity for months. To deal with this issue, we use our mobile phones for video editing and managing websites on such days,” Ayoob said, as he described the struggle of running a news portal in the Chenab valley.

While the website’s audience has grown since it started, the funding mainly comes from clicks and their YouTube channel, which has over 48,000 subscribers. Their Facebook page has over 153,000 followers and boasts of 25,000 visitors every month on their news website.

Apart from financial and logistical woes, the team said, severe neglect from Jammu-based politicians keeps the inhabitants of the Chenab valley away from development. Ayoob further said, “Former chief minister Ghulam Nabi Azad, who is from the Chenab region, did a lot of work during his tenure but didn’t explore its full potential.”

For these volunteers who sometimes are the sole sponsors of their stories, each click, share and like is not just a numerical tally of the audience, but it is also a motivation that pushes them to go the extra mile for news in the rugged region of mountains and meadows.

You've reached your monthly limit of free articles.
To read the full article, please subscribe.
Get unlimited access. Support Worldcrunch's unique mission:
  • Exclusive coverage from the world's top sources, in English for the first time.
  • Insights from the widest range of perspectives, languages and countries
  • Affordable monthly / yearly plans. Cancel anytime.
Already a subscriber? Log in

When the world gets closer, we help you see farther

Sign up to our expressly international daily newsletter!
In The News

War In Ukraine, Day 237: Russia Also Takes Aim At Civilians Indirectly, 30% Of Power Stations Destroyed

Blackouts and water shortages will cause major suffering, especially as winter arrives.

Kyiv Attacked with Suicide Drones

Shaun Lavelle, Anna Akage, Bertrand Hauger and Emma Albright

Russian attacks have continued into Tuesday on Ukraine’s energy and water facilities. Parts of Kyiv and other cities were left without power and water. In a video released on Twitter, Ukrainian President Volodymr Zelensky said that 30% of Ukraine’s power stations had been destroyed in the past eight days, causing massive blackouts across the country.

Stay up-to-date with the latest on the Russia-Ukraine war, with our exclusive international coverage.

Sign up to our free daily newsletter.

Zelensky noted that Moscow was continuing to target civilians both directly and indirectly through air strikes aimed at energy supplies as winter approaches. It’s “another kind of Russian terrorist attacks: targeting energy & critical infrastructure,” the Ukrainian president said.

Keep reading...Show less

When the world gets closer, we help you see farther

Sign up to our expressly international daily newsletter!
You've reached your monthly limit of free articles.
To read the full article, please subscribe.
Get unlimited access. Support Worldcrunch's unique mission:
  • Exclusive coverage from the world's top sources, in English for the first time.
  • Insights from the widest range of perspectives, languages and countries
  • Affordable monthly / yearly plans. Cancel anytime.
Already a subscriber? Log in
THE LATEST
FOCUS
TRENDING TOPICS

Central to the tragic absurdity of this war is the question of language. Vladimir Putin has repeated that protecting ethnic Russians and the Russian-speaking populations of Ukraine was a driving motivation for his invasion.

Yet one month on, a quick look at the map shows that many of the worst-hit cities are those where Russian is the predominant language: Kharkiv, Odesa, Kherson.

Watch VideoShow less
MOST READ