When the world gets closer.

We help you see farther.

Sign up to our expressly international daily newsletter.

Already a subscriber? Log in .

You've reached your limit of one free article.

Get unlimited access to Worldcrunch

You can cancel anytime .


Exclusive International news coverage

Ad-free experience NEW

Weekly digital Magazine NEW

9 daily & weekly Newsletters

Access to Worldcrunch archives

Free trial

30-days free access, then $2.90
per month.

Annual Access BEST VALUE

$19.90 per year, save $14.90 compared to monthly billing.save $14.90.

Subscribe to Worldcrunch

Life Lessons In Portunhol, South America's Border Language

Portunhol is a hybrid language spoken on the borders of Portuguese-speaking Brazil and its Spanish-speaking neighbors. The author's time learning it was a reminder that language is so much more than just a means of communicating.

Image of three road signs indicating different countries (Colombia, Brasil, Peru) outside in a street.

Three road signs indicating different countries, outside in a street.

Via Facebook - Antena Seis
Vanessa Sarmiento


I had the opportunity to live in Brazil recently, and I arrived knowing no Portuguese. As a native Spanish speaker, I initially tried to communicate just by modifying Spanish words. I would change the accent and add a different ending to words to sound more Portuguese. It only worked sometimes, but at least my efforts amused the locals and were appreciated.

It turns out, I had no idea I was in fact speaking Portunhol, a Spanish-Portuguese hybrid that is spoken along the border between Brazil and many Spanish-speaking countries. It combines the two languages to create something unique and entertaining.

Portunhol — or Portuñol to Spanish speakers — is a potent symbol of Latin America's incredible diversity and richness of language and culture. The borders between Latin American countries look firmly set on maps, but in reality, they are frequently fluid. Languages spoken in one country can influence and blend with those spoken in neighboring ones.

Portunhol is just one example of how language can bring people together and create a sense of shared identity and belonging, even across national borders.

Meaning of sounds

Portunhol is not limited to Brazil's border regions; it has spread to other parts of the country and beyond. In fact, Portunhol-speaking communities can be found throughout Brazil, as well as in other Spanish-speaking countries, such as Paraguay and Bolivia. It is estimated it has around 30,000 native speakers, but the actual number of people who speak it, either natively or as a second language, is hard to track.

So what does Portunhol sound like? It's as if you're in two places at once. People will speak Spanish and Portuguese interchangeably, and you may hear a word that is a mix of both languages and wonder if it is a Spanish word with a Portuguese accent or a Portuguese word with a Spanish twist.

Language is more than just a tool for communication.

One of the most fascinating aspects of Portunhol is that it is a living language. There are no rules or grammar to follow because it is not an official language. It's a language born out of necessity, of the need to communicate in a place where two languages collide. That is what makes it special.

Image of a busy, colorful street market in San Nicolas, CABA, Argentina, filled with people buying things, or just walking.

A busy street market in San Nicolas, CABA, Argentina.

Rafael Guimarães

Language constantly in flux

Language is not fixed — it constantly changes and adapts to new contexts and situations. It can cross national boundaries and bring people together in unexpected ways. Portunhol, which combines Brazil's rich cultural heritage and those of its Spanish-speaking neighbors, is a perfect example: it reminds us that language is more than just a tool for communication. It is also a reflection of our shared cultural heritage and identity.

After spending more time in Brazil, I began to learn Portuguese formally and eventually became fluent. Even so, I occasionally spoke Portunhol because it was such a fun and natural way to communicate. It also felt like a secret language, which only the people on the border and travelers could understand.

However, Portunhol is important not only for cultural identity. It also has a very practical purpose: tourism. People who know Portunhol will be able to communicate more easily with locals when they visit the border region. It demonstrates that you are interested in the local culture and are making an effort to connect with the people.

It doesn’t matter if you think of Portunhol as a linguistic curiosity or an important part of cultural identity, it's an intriguing way of communicating that shows there are no limits to language.

So, if you are ever lucky enough to find yourself on the borders of Brazil, Uruguay, or Argentina, take the time to learn a few Portunhol phrases. You may be surprised at how much it enriches your experience and connects you to the people and culture of this unique part of the world.

You've reached your limit of free articles.

To read the full story, start your free trial today.

Get unlimited access. Cancel anytime.

Exclusive coverage from the world's top sources, in English for the first time.

Insights from the widest range of perspectives, languages and countries.


The Benefits Of "Buongiorno"

Our Naples-based psychiatrist reflects on her morning walk to work, as she passes by people who simply want to see a friendly smile.

Photograph of a woman looking down onto the street from her balcony in Naples

A woman looks down from her balcony in Naples

Ciro Pipoli/Instagram
Mariateresa Fichele

In Naples, lonely people leave their homes early in the morning. You can tell they're lonely by the look in their eyes. Mostly men, often walking a dog, typically mixed breeds that look as scruffy as their owners. You see them heading to the coffee bar, chatting with the newsstand owner, buying cigarettes, timidly interacting with each another.

This morning as I was going to work, I tried to put myself in their shoes. I woke up tired and moody, but as soon as I left the building, I felt compelled, like every day, to say to dozens of "buongiorno!" (good morning!) and smile in return just as many times.

Keep reading...Show less

The latest