China's Farcical War Against English Acronyms

With the intention to stop the 'corruption' of the Chinese language, authorities in Beijing have been taking aim at everything from the NBA and MBAs, to iPhones and WiFi.

A Nepalese student writes Chinese characters in class in Kathmandu, Nepal, in April 2014.
A Nepalese student writes Chinese characters in class in Kathmandu, Nepal, in April 2014.
Yu Ge


BEIJING — Four years ago, China’s State Administration of Radio, Film and Television banned the use of English acronyms such as WTO, NBA, GDP in television and radio reports, interviews or film subtitles. The agency explained that more of the audience would be able to understand the broadcast programs without them, even though much of the public had become familiar with these terms and even though their absence would create wordier, more confusing translations.

Chinese viewers were suddenly forced to listen to the awkward Chinese translations of terms such as “American professional basketball,” even as the glaring English letters spelling “China Central Television” remained on display in the corner of the TV screen. It was — and is — comical. And now, an article in China’s official mouthpiece, the People’s Daily, seems to be reinforcing this state of affairs.

The newspaper criticizes the use of English acronyms such as Wi-Fi, CEO, MBA, CBD, VIP, and PM2.5, which are commonly employed in global broadcasting and in China’s academic periodicals. Critics say the anglo abbreviations are an abuse of the Chinese language, fragmenting context and undermining the purity of Chinese.

In response, the Chinese blogosphere immediately and jokingly made up sentences avoiding the use of loan words such as Wi-Fi and iPhone. Alas, the examples demonstrated the absurdity of translating these loan words into Chinese. It makes for much longer strings of ideograms, and these IT terms don’t sound any more comprehensible just because they are translated into Chinese.

That there is a war of words, so to speak, between Chinese and foreign languages is not new. The struggle, which involves politics and culture, has been particularly intense over the past 200 years. Though we cannot determine who will be the eventual victor, what can be asserted is that the ultimate winner will be the language associated with political and cultural openness.

Judging a language by its purity is overbearing. Purity is not the first and foremost essence of a language. A closed language surely would be more pure, but it is only by being tolerant and inclusive that a language can have vitality. This is precisely the specialty of Chinese.

Chinese terms such as hu-tong, meaning alley, came from Mongolian, whereas cha-na, meaning a moment, came from Sanskrit. The landscape of the Chinese language is enriched, not corrupted by these loan words.

From the purity perspective, the Chinese language has long been a hybrid. An estimated one-fourth of the Chinese we use today is made up of loan words. It is advisable to take a long perspective. Zhang Zhidong, a famous late Qing dynasty mandarin, once furiously denounced his staff for using the new term of the time, jian-kang, meaning health, because “the term came from Japan” and sounded like “the subjugation of China.”

Were there a real enemy of the Chinese language, perhaps it is actually the People’s Daily. The discourse that this newspaper relies on and develops has constituted a yoke on the Chinese language, quashing the willful freedom of Chinese people. Its habitual criticisms and tone corrupt the Chinese language far more than the people it criticizes.

Keep up with the world. Break out of the bubble.
Sign up to our expressly international daily newsletter!

How Thailand's Lèse-Majesté Law Is Used To Stifle All Protest

Once meant to protect the royal family, the century-old law has become a tool for the military-led government in Bangkok to stamp out all dissent. A new report outlines the abuses.

Pro-Democracy protest at The Criminal Court in Bangkok, Thailand

Laura Valentina Cortés Sierra

"We need to reform the institution of the monarchy in Thailand. It is the root of the problem." Those words, from Thai student activist Juthatip Sirikan, are a clear expression of the growing youth-led movement that is challenging the legitimacy of the government and demanding deep political changes in the Southeast Asian nation. Yet those very same words could also send Sirikan to jail.

Thailand's Criminal Code 'Lèse-Majesté' Article 112 imposes jail terms for defaming, insulting, or threatening the monarchy, with sentences of three to 15 years. This law has been present in Thai politics since 1908, though applied sparingly, only when direct verbal or written attacks against members of the royal family.

But after the May 2014 military coup d'état, Thailand experienced the first wave of lèse-majesté arrests, prosecutions, and detentions of at least 127 individuals arrested in a much wider interpretation of the law.

The recent report 'Second Wave: The Return of Lèse-Majesté in Thailand', documents how the Thai government has "used and abused Article 112 of the Criminal Code to target pro-democracy activists and protesters in relation to their online political expression and participation in peaceful pro-democracy demonstrations."

Criticism of any 'royal project'

The investigation shows 124 individuals, including at least eight minors, have been charged with lèse-majesté between November 2020 and August 2021. Nineteen of them served jail time. The new wave of charges is cited as a response to the rising pro-democracy protests across Thailand over the past year.

Juthatip Sirikan explains that the law is now being applied in such a broad way that people are not allowed to question government budgets and expenditure if they have any relationship with the royal family, which stifles criticism of the most basic government decision-making since there are an estimated 5,000 ongoing "royal" projects. "Article 112 of lèse-majesté could be the key (factor) in Thailand's political problems" the young activist argues.

In 2020 the Move Forward opposition party questioned royal spending paid by government departments, including nearly 3 billion baht (89,874,174 USD) from the Defense Ministry and Thai police for royal security, and 7 billion baht budgeted for royal development projects, as well as 38 planes and helicopters for the monarchy. Previously, on June 16, 2018, it was revealed that Thailand's Crown Property Bureau transferred its entire portfolio to the new King Maha Vajiralongkorn.

photo of graffiti of 112 crossed out on sidewalk

Protestors In Bangkok Call For Political Prisoner Release

Peerapon Boonyakiat/SOPA Images via ZUMA Wire

Freedom of speech at stake

"Article 112 shuts down all freedom of speech in this country", says Sirikan. "Even the political parties fear to touch the subject, so it blocks most things. This country cannot move anywhere if we still have this law."

The student activist herself was charged with lèse-majesté in September 2020, after simply citing a list of public documents that refer to royal family expenditure. Sirikan comes from a family that has faced the consequences of decades of political repression. Her grandfather, Tiang Sirikhan was a journalist and politician who openly protested against Thailand's involvement in World War II. He was accused of being a Communist and abducted in 1952. According to Sirikhan's family, he was killed by the state.

The new report was conducted by The International Federation for Human Rights (FIDH), Thai Lawyer for Human Rights (TLHR), and Internet Law Reform Dialogue (iLaw). It accuses Thai authorities of an increasingly broad interpretation of Article 112, to the point of "absurdity," including charges against people for criticizing the government's COVID-19 vaccine management, wearing crop tops, insulting the previous monarch, or quoting a United Nations statement about Article 112.

Juthatip Sirikan speaks in front of democracy monument.

Shift to social media

While in the past the Article was only used against people who spoke about the royals, it's now being used as an alibi for more general political repression — which has also spurred more open campaigning to abolish it. Sirikan recounts recent cases of police charging people for spreading paint near the picture of the king during a protest, or even just for having a picture of the king as phone wallpaper.

The more than a century-old law is now largely playing out online, where much of today's protest takes place in Thailand. Sirikan says people are willing to go further on social media to expose information such as how the king intervenes in politics and the monarchy's accumulation of wealth, information the mainstream media rarely reports on them.

Not surprisingly, however, social media is heavily monitored and the military is involved in Intelligence operations and cyber attacks against human rights defenders and critics of any kind. In October 2020, Twitter took down 926 accounts, linked to the army and the government, which promoted themselves and attacked political opposition, and this June, Google removed two Maps with pictures, names, and addresses, of more than 400 people who were accused of insulting the Thai monarchy. "They are trying to control the internet as well," Sirikan says. "They are trying to censor every content that they find a threat".

Keep up with the world. Break out of the bubble.
Sign up to our expressly international daily newsletter!