When the world gets closer.

We help you see farther.

Sign up to our expressly international daily newsletter.

Already a subscriber? Log in.

You've reached your limit of one free article.

Get unlimited access to Worldcrunch

You can cancel anytime.

SUBSCRIBERS BENEFITS

Exclusive International news coverage

Ad-free experience NEW

Weekly digital MagazineNEW

9 daily & weekly Newsletters

Access to Worldcrunch archives

Free trial

30-days free access, then $2.90
per month.

Annual Access BEST VALUE

$19.90 per year, save $14.90 compared to monthly billing.save $14.90.

Subscribe to Worldcrunch
Society

The Diary Of Anne Frank Made Inclusive For People With Cognitive Difficulties

An Easy Reading adaptation of Anne Frank’s legendaryThe Diary of a Young Girl has been created by the The Anne Frank Center in Argentina, a branch of the Anne Frank House in the Netherlands. Made in association with Visibilia Publishing and the Eudeba Foundation, the adaptation is tailored to people with cognitive difficulties.

Image of Argentina’s Anne Frank Center's first-ever Easy Reading edition, in Spanish., a book with a blue cover with  Anne Frank's  face

Argentina’s Anne Frank Center's first-ever Easy Reading edition, in Spanish.

Guadalupe Rivero

BUENOS AIRES The Diary of Anne Frank was first published on June 25, 1947 as Het Achterhuis (The Annex) in Dutch, selling a modest 3 million copies.

The work is unique for several reasons: its literary style, its significance as a historical document, and the fact that teenagers from all walks of life can identify with it.

To that end, it has already been translated into more than 70 languages. Now, 76 years after it was first published, Argentina’s Anne Frank Center has launched a first-ever Easy Reading edition, in Spanish.

This version of "El Diario de Ana Frank" was written in collaboration with people with intellectual and learning disabilities. Easy Reading is a support technique that helps readers better understand a book through adapted text, images and formatting.

Héctor Shalom, director of the Anne Frank Center in Argentina, explained to Clarín that the goal was to make the world's most famous diary accessible while remaining loyal to the source material.


“For us, the challenge is to make the diary more accessible without compromising any fidelity (to the original)," Shalom says. "We've been very careful that The Diary of Anne Frank isn't trivialized, misrepresented and doesn't lose its essence."

How is this new edition different?

With its circulation as the ultimate goal, the team spent two years selecting half the original text to adapt, “the most important parts that tell her story, and the parts that share the deepest thoughts,” said a spokesperson for the publisher.

A team of validators with various cognitive difficulties also worked on the book, to obtain the best results. They gave feedback on whether they understood each paragraph, and highlighted necessary corrections where they did not.

The museum assures that the latest version is faithful to the original text, allowing Anne’s words to inspire and give hope in a new way.

Image of visitors visiting the Anne Frank center in argentina, the walls of the room are covered with pictures of Anne Frank and documents about her life,

The Anne Frank Center in Argentina.

Anne Frank Center in Argentina

Youth and Anne Frank

The Anne Frank Museum invites its visitors to reflect on the dangers of anti-Semitism, racism and discrimination, as well as on the importance of freedom, equal rights and democracy. Thus, leaning on their belief in the value of young people in the transmission of history, they turn to "peer education".

Youth is a recurring theme at the Anne Frank Museum in Argentina. A striking number of its visitors are teenagers and families with children. Also, the volunteer guides are all between 15 and 25 years old.

Young people resonate with the text because, despite the incomparable context of being a teenager who spent more than two years hiding from the Nazis, she was experiencing feelings, changes and problems common to all young people.

"Anne Frank is a figure who people identify with her, especially adolescents, who quickly feel close to the text." said the director. "She wrote her diary from the ages of 13 to 15, while going through things most teenagers experience in their lives: falling in and out of love, having dreams, crushes, going through physical changes, exploring their sexuality and their relationship with their parents."

Young people are also taken by the "capacity for resilience, for resistance; how Anne Frank doesn't allow herself to passively be a victim despite the hostility of her situation," he added. “It includes a hopeful, positive quality that resonates in teenagers that speak completely different languages and live in countries far from the legacy of World War II or the persecution of minorities.”

You've reached your limit of free articles.

To read the full story, start your free trial today.

Get unlimited access. Cancel anytime.

Exclusive coverage from the world's top sources, in English for the first time.

Insights from the widest range of perspectives, languages and countries.

Society

Roe v Wade To Mexican Supreme Court: What's Driving Abortion Rights Around The World

A landmark decision Wednesday by the Mexican Supreme Court is part of push in Latin America to expand abortion access. But as seen by the U.S. overturning Roe v. Wade last year, the issue is moving in different directions around the world.

Photograph of women in Mexico joining the global feminist strike to demand decriminalization of abortion

September 28, 2022, Mexico City, Mexico: Women Join the global feminist strike to demand decriminalization of abortion

Carlos Tischler Eyepix Group/ZUMA
Valeria Berghinz

Updated on September 8, 2023

PARIS — It has been 14 months and 15 days since the United States Supreme Court overturned Roe v. Wade, ruling that safe access to abortion is no longer a Constitutional right for American women.

For women in the rest of the world, the ruling reverberated on the weight of the U.S. judicial and cultural influence, with fears that it could have repercussions in their own courtrooms, parliaments and medical clinics.

Yet in what is perhaps the most momentous decision since Roe’s overturning, the U.S.’s southern neighbor, Mexico saw its own Supreme Court unanimously decree that abortion would be decriminalized nationwide, and inflicting any penalty on the medical procedure was “unconstitutional … and a violation of the human rights of women and those capable of being pregnant.”

Mexico is the latest (and most populous) Latin American country to expand reproductive rights, even as their northern neighbor continues to take steps backward on the issue.

Keep reading...Show less

You've reached your limit of free articles.

To read the full story, start your free trial today.

Get unlimited access. Cancel anytime.

Exclusive coverage from the world's top sources, in English for the first time.

Insights from the widest range of perspectives, languages and countries.

Already a subscriber? Log in.

You've reached your limit of one free article.

Get unlimited access to Worldcrunch

You can cancel anytime.

SUBSCRIBERS BENEFITS

Exclusive International news coverage

Ad-free experience NEW

Weekly digital MagazineNEW

9 daily & weekly Newsletters

Access to Worldcrunch archives

Free trial

30-days free access, then $2.90
per month.

Annual Access BEST VALUE

$19.90 per year, save $14.90 compared to monthly billing.save $14.90.

Subscribe to Worldcrunch

The latest