When the world gets closer.

We help you see farther.

Sign up to our expressly international daily newsletter.

Dated In Palmyra

Hanging bunches of dates, a parked motorcycle, leisurely locals: This was part of what I saw in Palmyra, beyond its famous ruins, during a visit to Syria long before the civil war sadly changed the beautiful scenery.

You've reached your monthly limit of free articles.
To read the full article, please subscribe.
Get unlimited access. Support Worldcrunch's unique mission:
  • Exclusive coverage from the world's top sources, in English for the first time.
  • Stories from the best international journalists.
  • Insights from the widest range of perspectives, languages and countries
Already a subscriber? Log in

When the world gets closer, we help you see farther

Sign up to our expressly international daily newsletter!
Society

What Jesus Really Said: Fixing The Mistranslations That Have Shaped Christianity

Jesus spoke Aramaic, but the Bible has been translated from Greek. Many mistaken translations of the Gospels have skewed the development of Christianity — and the course of history. It's time to let the Bible be retranslated to let its true message be known.

Biblical errors?

Franz Alt

BERLIN — Jesus spoke Aramaic. It was his mother tongue and 2,000 years ago it was the main language throughout the Middle East. The New Testament, however, is translated from Greek into all the languages of the world. Aramaic expert and theologian Günther Schwarz (who died in 2009) was dissatisfied with the classical translation and studied Aramaic every day for 50 years in order to better understand Jesus in his native language. In doing so, he came to the realization that about half of all Jesus' words in the gospels were mistranslated or even deliberately falsified.

His shocking conclusion: “What Christians believe, Jesus did not teach! And what Jesus taught — the Christians do not know.” The theologian has written 20 books and around 100 scientific articles about Jesus and Aramaic. He sent his findings to all German-speaking bishops. Response: zero.

So, as a journalist, I want to use my Jesus books to educate people about Günther Schwarz's findings.

Keep reading...Show less

When the world gets closer, we help you see farther

Sign up to our expressly international daily newsletter!
You've reached your monthly limit of free articles.
To read the full article, please subscribe.
Get unlimited access. Support Worldcrunch's unique mission:
  • Exclusive coverage from the world's top sources, in English for the first time.
  • Stories from the best international journalists.
  • Insights from the widest range of perspectives, languages and countries
Already a subscriber? Log in
THE LATEST
FOCUS
TRENDING TOPICS

Central to the tragic absurdity of this war is the question of language. Vladimir Putin has repeated that protecting ethnic Russians and the Russian-speaking populations of Ukraine was a driving motivation for his invasion.

Yet one month on, a quick look at the map shows that many of the worst-hit cities are those where Russian is the predominant language: Kharkiv, Odesa, Kherson.

Watch VideoShow less
MOST READ